加拿大华人论坛 德国工作杜塞 寻找 翻译,有偿,长期有效



在加拿大


坐标: 杜塞 市区 。

需要找个精通德语的翻译。

全家搬来德国2年多,快3年了,但是德语为0。

现在经常需要用到德语,比如和政府部门打交道, 再比如小到孩子上幼儿园,也需要和用德语和他们交流(老德英文太差,基本上是鸡同鸭讲)。

就连去趟银行,不会德语也很难沟通。(好几次银行扣错钱,或者多扣钱,去讲了半天才搞明白......)

所以想长期征一些德语翻译。

为什么是要征“一些”,因为考虑到大家的时间都有限。
有些平时比较忙,周末才有空。
而有时候,我需要周一至周五办公时间去办事。

所以,长期征翻译。

交个朋友也好。

也欢迎各位童鞋经常来我家蹭饭~~   美食哦~~~~~  








评论
最近有大闸蟹, 先来先得哦~~


评论
英语不行么?办事完全可以用英语的

评论
如果楼主一家都不会德语,那肯定是工作需要有特殊要求才能留居的吧?首先单位应该提供这样的德语培训,其次经济条件允许的话,应该自己报些德语班,3年了,难道你们没考虑长居什么的?外办也会有德语要求吧



评论

英语交流有2个问题。1呢德语人英语不太好。2呢,我们自己英语也不是母语级,也很一般。

所以2个英语很一般的人交流,自然就有些困难了。


评论


汗。没有德国居留。
也不需要,用不着德国居留。


评论
其实我觉得找人每天做翻译,也很麻烦... 俗话说求人不如求己嘛... 不管是不是留居、长居,长期待在德国,这个交流需要还是要解决吧

政府机关的人应该都说英语,而且有时候他们用非母语反而比,他用母语你用半生不熟的德语更靠谱,起码大家都不是母语平等了,呵呵,往往逼得他更有耐心

算我个人建议吧,希望你们一切顺利!

评论

谢谢建议。
当然德语要慢慢学啦。估计没个几年时间,学不会....

也不是所有情况都是去政府,去政府只是一种情景而已。

生活在德国,有许多种情况需要翻译的时候。





评论
您好:

           来德六年,德语流利。现正做硕士论文。因为有别的兼职,只能每周四或周五帮您做翻译。

家离杜塞不远,坐车20分钟直达,且自带学生证,不需报销车费。您如有需要,可打电话。

015229623751。          -刘

评论
希望快快找到合适的翻译,人在国外确实不容易!

 ·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow,弄坏了洗碗机,修理费用
 ·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还,担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”:澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha

德国工作-加拿大

Kurzarbeit可以退税吗?

华人网正在填写报税单,去年有一些Kurzarbeit. 这个可以退税吗? 是写在领取过多少失业金那一栏吗? 谢谢 评论 Kurzarbeitgeld是免税的,都没交过税,拿什么退? 其实正好相反,kurzarbeit很可能让你 ...

德国工作-加拿大

咨询转行,求分享看法

华人网本人文科背景,在某小型 IT Consulting 公司(一百来号人)做了三四年的时间(不是 technical consultant,是 management consultant 这个方向的,这个 management consultant 只是相对于前面的 technical ...

德国工作-加拿大

帮忙看下Arbeitszeugnis打分

华人网前面三段是介绍个人情况,单位情况,以及完成的任务,从第四段开始: Herr X hat sich nach einer Eingewhnungsphase zügig in das für ihn neue Projekt eingearbeitet und zunehmend wertvolle Beitrge zur Weiterentwic ...

德国工作-加拿大

关于职位名称问题

华人网最近看到一个职位 挺感兴趣的。。。其实主要是工作地点 (吐槽下 稍大点城市的制造业机会真心少啊 都是在鸟不拉屎的村里)看职位描述和自己目前做的十分相似 只不过自己的职位 ...

德国工作-加拿大

请教 AT 合同

华人网大家好, 由于外派,拿了一个所谓AT的外派合同。为啥用了“所谓”二字呢?因为在合同上面没有体现AT字样。 只写了Entsendevertrag, 说是我原来合同的补充,外派结束,又改回原来的合 ...