加拿大华人论坛 德国工作提问关于实习的Zeugnis里的秘语
在加拿大
我刚做完6个月的实习。实习的题目也是很难的。下面是 我的Zeugnis. 我总觉得里面有问题。
Beschreibung des Aufgabengebietes:
Während seines Praktikums machte sich Herr XX mit folgenden Aufgaben vertraut:
1, ....
2, ....
...
7, Dokumentation der Arbeitsergebnisse.
Besondere (Fach-) Kenntnisse und persönliche Stärken:
Herr XX zeigte sich stets sehr aufgeschlossen für neue
Aufgabenstellungen und überzeugte durch seine jederzeit qualitiv sehr
hochwertigen Arbeitsergebnisse.
Zusammenfassennde Beurteilung:
Seine Leistungen waren sehr gut.
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets vorbildlich.
Das Praktikum endete nach Ablauf der vereinbarten Zeit.
Wir bedanken herrn xx für die sehr gute Zusammenarbeit und wünschen ihm
auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel
Erfolg.
比如 ''Herr XX zeigte sich stets sehr
aufgeschlossen für neue Aufgabenstellungen'' 是比较差吗？这句话的意思是遇到难题我都很想让我的导师给出Aufgabenstellungen? 没有想着自己去研究自己去完成？因为感觉这个Aufgabenstellungen就是对一个项目列出来的细分的任务，也就是说每遇到项目我都很想要导师来细分？ 这句话的背后含义是这个意思吗 还是我想太多了？
还有比如 ''Während seines Praktikums machte sich Herr XX mit folgenden Aufgaben vertraut:'' 听起来怎么觉得很傲慢啊。 也就是说我自己认为自己完成了下面的那些任务， 而隐含的意思是公司并没有觉得？然后就是为什么只是 vertraut 而不是 sehr vertraut?
各位兄弟姐妹谁有这方面的经验或者能看懂这里面的玄机？ 先谢谢大家了。
评论
建议先查查 aufgeschlossen 以及 sich vertraut machen的意思吧。。。。。。。不要想当然的猜。。。
评论
我也觉得lz不知道那几个词到底什么意思……
评论
zu unserer vollsten Zufriedenheit 还是 zu unserer vollen Zufriedenheit?
评论
我刚查了一下，sich vertraut machen 好像是肤浅了解的意思。感觉也不好啊。 不过这个句子整个的意思还是不明白。
aufgeschlossen 那句话我的疑惑在Aufgabenstellung上。 一半是Aufgaben 是吗？ Aufgabenstellungen 好像有点是别人把一个Aufgabe或者几个Aufgaben分析完后给出了Aufgabenstellungen. 我的疑惑就是说我很能接受很期望得到被分析过了得Aufgaben? 也就是说全靠我的导师分析，然后列出Aufgabenstellungen, 然后我再做?
评论
里面没有这句话啊。 压根没有关于这个的说法。里面所有的评语我全写进帖子了。
评论
大企业小企业？大企业除了这个证明之外还有一个综合技能好坏的表格，是需要写分数的。如果没那个，之后用人单位会主要看你这个实习做的啥。但看句子里面的内容中规中矩，不是差的Zeugnis。vertraut gemacht我的个人理解是没问题的，你不是工作数年的专家，在一个实习里不就是学习吗?
评论
bosch. 那个表格由的。总共5项和5个等级的评分。 只有Qualität 是5. 其他的什么工作效率和投入工作激情什么的都是3. 另外两个好像是什么合作精神什么的连个4. 所以我才对这个评语有疑问的。
评论
行啊，质量是5别的无所谓的。。。如果都给5和4，那未来就不用申请其他企业了，Bosch还不直接收了？n阿门大企业有3 相当于毕业成绩是2.5，良好。
评论
我个人觉得和项目有关，如果你是工科背景的，在实习期间做出了一个项目，而且是别人做不了的，我觉得你可以找开证明的人力让他们改。如果其他的，莫能两可的，给你3给你4都不在你了。。。Qualitaet是5，证明你技术没问题，外国人德语没有德国人好，没让人力和部门负责人看出来有激情不新鲜。你觉得呢?
·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒：男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点