加拿大华人论坛 德国工作求教有关毕业和学位证书翻译及公证的问题
在加拿大
首先不知发这里对不对，如果发错了，还请提醒正确板块哈。国内文科本硕，孩子9月刚上幼儿园，我开始上语言班，同时想为以后找工作做点准备。咨询当地JOBCENTER，对方给我一纸信息，让联系“Anerkennungs-und Qualifizierungsberatung Jobcenter Mayen-Koblenz", 准备以下材料:1. Zeugnisse und Diplome im Original; 2. Deutsche Ubersetzungen dieser Dokumente sowie Lebenslauf; 3.Bescheide von zustandigen Anerkennungsstellen(falls vorhanden)。
由于没有经验，目前德语水平又有限，需要请教各位接下来我该怎么做：
1、本人已毕业多年，毕业和学位证书应该在，成绩单不知道还有没，这个会有影响吗？
2、毕业和学位证书应该在国内老家，那么我可以把这些文件在国内翻译，还是必须邮寄到德国这边翻译？国内的话是请懂德语的人帮忙就可以，还是必须要翻译机构，需要公证吗？德国这边翻译的话应该找什么人和机构，收费高吗？
3、第三条“有关机构认可“是指国内公证，还是别的什么？跟国内教育部有关吗，教育部是只负责国外留学回国的认证，还是出国的这块儿也管？主要我看“Anerkennungs-und Qualifizierungsberatung Jobcenter”这个名称，翻译过来好像就是管资格认证方面的，那他们让提供原件、翻译件和认证材料，说明这里只是负责审核所有材料的机构，并不提供具体服务吗？
不好意思问题比较多，恳请有经验的前辈帮忙释疑解惑，万分感谢！
评论
国内翻译公证就行，这边大学都承认的
评论
谢谢您回复，我是找工作，不是要申请德国的大学，请问也是国内翻译公证可以吗，国内找私人翻译可以吗，还是必须机构翻译呢？
评论
国内公证处和正规翻译机构挂钩，可以直接在公证处翻译公证。不过貌似公证之后还要双认证。
评论
谢谢您回复,双认证是需要哪俩机构啊?比如,国内方面是外交部还是教育部管?德国方面是德国使馆还是德国国内的什么专门机构负责?有经验的前辈还请多帮提供点信息, 先谢过了!
评论
双认证的话，本地公证处公证， 送本地外办，告知他们要做双认证，外办认证以后会帮你送到大使馆做双认证
·加拿大留学移民 双持回国+ 枫叶卡+ 美国combo卡
·中文新闻 世界上最令人兴奋的性爱场景：看过每部节目的电视评论家揭示
·中文新闻 杰里米·瓦恩和道恩·尼瑟姆猛烈抨击梅尔·赛克斯对格雷格·华