加拿大华人论坛 德国工作请 工版大神们翻译几个商业词汇 先谢过

日期：2020-12-27 栏目：德国工作

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
商业 翻译 大神 几个 词汇 工版




如题， 请教一下 委托代理人 是Beauftragter吗？
还有 投资金额 和注册金额 应该如何翻译呢？ 注册是指注册公司的金额。
先谢过！

评论


依次是
Vertretung（代理）/Prokura (全权代理）
Kapital
Grundkapital
不准确请纠正

评论


1. （你）委托代理（你成立公司的）人：Bevollmächtigter

2. 法人代表：gesetzlichen Vertreter，下分： Geschäftsführer,  Prokura.

3. 投资金额: Investitionssumme

4. （企业在德国法院登记的工商）注册资金：Gezeichnetes Kapital 这个可以叫 Grundkapital（AG）； Stammkapital （GmbH）；Kommanditkapital （KG)

仅供参考。







评论

我的妈呀饿，摩拜一下，谢谢大神了！磕头

评论

我的妈呀，太厉害了，摩拜一下，谢谢大神了！磕头

评论

多谢大神，你们怎么这么厉害啊！牛

  ·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降

上篇：请问大侠，我这个情况工作签证算是批下来了吗
下篇：会德语的专业人才在这些国家能赚得高薪

相关推荐

德国工作-加拿大

Kurzarbeit可以退税吗?

华人网正在填写报税单，去年有一些Kurzarbeit. 这个可以退税吗? 是写在领取过多少失业金那一栏吗? 谢谢 评论 Kurzarbeitgeld是免税的，都没交过税，拿什么退？ 其实正好相反，kurzarbeit很可能让你 ...

德国工作-加拿大

咨询转行，求分享看法

华人网本人文科背景，在某小型 IT Consulting 公司（一百来号人）做了三四年的时间（不是 technical consultant，是 management consultant 这个方向的，这个 management consultant 只是相对于前面的 technical ...

德国工作-加拿大

帮忙看下Arbeitszeugnis打分

华人网前面三段是介绍个人情况，单位情况，以及完成的任务，从第四段开始： Herr X hat sich nach einer Eingewhnungsphase zügig in das für ihn neue Projekt eingearbeitet und zunehmend wertvolle Beitrge zur Weiterentwic ...

德国工作-加拿大

关于职位名称问题

华人网最近看到一个职位 挺感兴趣的。。。其实主要是工作地点 （吐槽下 稍大点城市的制造业机会真心少啊 都是在鸟不拉屎的村里）看职位描述和自己目前做的十分相似 只不过自己的职位 ...

德国工作-加拿大

请教 AT 合同

华人网大家好， 由于外派，拿了一个所谓AT的外派合同。为啥用了“所谓”二字呢？因为在合同上面没有体现AT字样。 只写了Entsendevertrag， 说是我原来合同的补充，外派结束，又改回原来的合 ...