加拿大华人论坛 德国工作找新工作遇见要Abiturzeugnis，只有中文的高中毕业
在加拿大
工版大家好，我是2002年一个UNI的项目过来的，高考上了国内重点线， 然后这里在UNI读了一年预科加DSH，拿到一份zulassung 性质的zertifikat 就上大学了。以前的工作没要Abiturzeugnis，前几天投了一个新工作，人事部找我补交Abiturzeugnis。找了半天，只有一份国内高中毕业证书， 中文的， 记得十年前有一份翻译件，找不到了。
我打算先把中文的高中毕业证书扫描给她，还有那份zulassung 性质的zertifikat 。
如果她不满意，就去把高中毕业证书翻译了。
这里有两个问题
1. 你们怎么理解这个abiturzeugnis, 当时找工作都有高中毕业证书的翻译件吗。
2. 现在要翻译的话，找公立宣誓的翻译官就可以吗，或者我想得太简单了？
望赐教。 多谢多谢。周末愉快！
评论
没有给你选项选不在这上的高中吗...
评论
谢谢楼上回复。 这个公司的网上系统没有让人选这些。上传了自己有的材料， 差了一份这个东西。今天收到一封邮件，被人事部索要。
评论
我记得当时我是翻译公证了毕业证书和会考成绩，仅供参考。。。
评论
我怎么觉得是预科成绩呢？abitur是进入高校学习必须的水平。国内的高中毕业，这里不能上大学的。只有在国内上了大学，或者这里读了预科才能在德国上大学。那么，如果他们要求abitur的证书，按我的理解是他们要的是上大学的资格证明。
你联系一下人事部，问他们到底要什么材料嘛。
评论
Abiturzeugnis对外国人来说实在没有要的必要, 反正也看不出啥, 对德国人来说还是个很重要的东西, 比大学成绩啥的重要多了, 中学成绩不好的, 混日子的, 只能读个hauptschule或者realschule的, 到了工作岗位上,学习新东西的能力还是跟那些中学时候成绩好的有差距的
评论
谢谢你的分析，很有条理。我周一就打电话去询问。
评论
我每次遇到这个都是给高中毕业证+高考成绩
评论
请问是在中国公正翻译的还是可以在德国翻译。
评论
楼主，你最后怎么解决的？我现在也碰到相似的事情，要提交Abiturzeugnis, 但是手边只有高中毕业证书。
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党