加拿大华人论坛 德国中文新闻新丝绸之路覆盖德国吕根岛
在加拿大
RFI 柏林特约记者 丹兰 本文转载自 http://www.rfi.fr/cn/%E4%B8%AD%E ... 5%E6%A0%B9%E5%B2%9B
据北德广播电台和德国《北方信使报》报道，来自中国的载有集装箱的货运列车于周二首次抵达德国北部吕根岛的穆克兰港（Mukran）。德国梅前州由此也进入了新丝绸之路网络。穆克兰港将成为德国北部与中国铁路货运交通的一个枢纽。按照北京的倡议，新丝绸之路将连结亚洲和欧洲。
该列车于11月初从中国西安出发，在完成了约1万公里的铁路行驶后，该列车的最后一段路途是在俄国的Baltysk 登上铁路渡船来完成的。通过波罗的海，装有集装箱的列车于周二首次抵达穆克兰港。集装箱内装的是消费品和工业产品。这些装有集装箱的车厢将从穆克兰港出发，继续开往汉堡。
与此同时，第二列被命名为“飞行员火车”的列车载着48个集装箱进入了港口。这趟列车的目的地是中国。这一连接中国古都西安和德国旅游胜地吕根岛的新丝绸之路航线只经过中国，俄国和德国，避开了政治上不太稳定的波兰。
梅前州社民党籍交通部长佩格尔（Christian Pegel）和来自俄国和中国的代表庆祝了新丝绸之路线路的首次通航。他表示，新的贸易航道的形成是多年努力的初步成果。新贸易航道将首先给波罗的海港口带来明显的增长潜力。该线路的目标是设立一个大约在两周内可以完成的班列运输。
由于中国的影响力不断增大，新丝绸之路项目无论是在政治上还是在经济上，都受到激烈争议。但佩格尔反驳说，介于中国和西欧之间的货物流通自数十年来就一直在进行，而且在增长。迄今为止，贸易大多是通过集装箱船来进行的，费时较长。新丝绸之路覆盖吕根岛，并不会开拓新的市场，只是加快货运速度而已。
评论
曼海姆不是就有列车可通中国重庆吗？第一批客户是奔驰的集装箱。
评论
飞行员？如果原文是pilot，那么翻译过来是“试点”而不是“飞行员”
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air