加拿大华人论坛 德国留学移民签证实在厌倦了sehr和ganz，大家来讨论论文中实用的书
在加拿大
我的德语不是很好，大家不要拍，最近在做毕业论文，已经厌倦了只用sehr和ganz两个副词，大家赐教一下，还有没有别的表程度的副词啊。
很多词用德语表达都有点辞不达意了，比如，不断发展，大幅提高，突飞猛进，逐步增强，这些都怎么说好呢，大概我的思路也是中国式的思路，可我也真是恶心了sich entwickeln gut，wird stäker这么烂的表达
还有个疑问，百姓生活水平的百姓，居民住房面积的居民，人民收入水平的人民，这三个词都该怎么说呢？
XX的XX除了二格和von 还有别的表达方式么？
抓狂了一下午，头痛死了，大虾们帮帮忙吧。
也请赐教论文中实用的书面语形式，学长学姐们说，虚拟式和被动式要常用，还有什么呢？
先送花n朵，头痛的继续写去了。
$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$
评论
不断发展，entwickelt sich beständig weiter, anhaltende Entwicklung,
大幅度提高，großen Sprung nach vorne machen, Riesen Fortschritte machen, enorm gestiegen/gesteigert.
突飞猛进，atemberaubende Fortentwicklung,
逐步增强，wird Schritt für Schritt stärker, nimmt stetig zu,
有时候名词动词倒换着用，效果会不一样， 比如上句说es hat sich gut entwickelt. 下句再说这个意思，用名词：die entwicklung war gut.
还有的时候不要看着汉语的那个词去想德语该说啥，而是要想你到底想用汉语表达的是什么，然后用德语去形容这个的内容。 比如突飞猛进，要翻译这个词其实根本不可能，但你要说中国近年来经济增长飞快，速度达到世界领先，国民生产力旺盛的前所未有（我这个例子瞎举，太幼稚别笑话啊$汗$ ）。。。。用德语描述这些话比硬翻译突飞猛进容易得多，效果也好。
百姓，Menschen, Lebensstandard der Menschen,
居民，Bevölkerung, Wohnfläche der Bevölkerung
人民，Bürger, Einkommensniveau der Bürger
XX的YY:
yy, das xx gehört
yy, das aus xx stammt,
yy, das eng mit xx zusammenhängt,
xx und das dazugehörige yy,
yy, als Bestandteil von xx,
yyxx=yxyx=y²x²
评论
$送花$ $送花$ $送花$
太厉害啦，谢谢谢谢，嫩的例子不幼稚，很好的说。
非常谢谢你很真诚的提的建议和方法，这么说好像怪怪的，让论文搞的说话都颠三倒四了。但是真的很真诚的谢谢ls的童鞋。不管嫩是男的女的，一律$x18$ mua~~~
还有最后一个xxyy实在是太可爱太淘气了，抱住mua~
[ 本帖最后由 cuna 于 2008-5-30 01:14 编辑 ]
评论
呃，看了一眼头像，貌似是男童鞋，那不乱mua了，致以革命战友$握手$
评论
:)
评论
学习了$支持$ $支持$ $支持$
评论
我好像一直是lz差不多说的，但是看了那位浇水的，才发现可以那么多的说法
顶
评论
哪只手是你的？松不开了。
评论
呃，让我们回归主题吧$握手$
btw，北京欢迎你译的也很好的说，pf一下
评论
牵你手就是我的主题。$害羞$
谢夸奖！
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面