加拿大华人论坛 加拿大生活信息这些澳洲俚语你都会么？
在加拿大
[FONT=宋体]即使在国内学过很长时间的英语，或去过英、美等说英语的国家，您还是有可能会对澳大利亚的英语感到不适应。因为澳洲的英语和英国英语以及美国英语在词汇、语音和语法等诸方面均存在着或多或少的差异。谈及俚语，更是层出不穷，让人看得眼花缭乱。下面我们就来一起一探究竟。[/FONT][FONT=宋体][/FONT]Dead horse[FONT=宋体]当某人说，[/FONT]"Please pass the dead horse,"[FONT=宋体]你也许会大吃一惊，让我上哪儿去找一批死马？那么请你放心，这只是蕃茄酱的另一种说法。澳大利亚人通常称作[/FONT]dead horse[FONT=宋体]。[/FONT] Elbow grease[FONT=宋体]如果你试图打开一罐[/FONT] dead horse[FONT=宋体]的密封盖子时，你的澳大利亚朋友可能会告诉你，[/FONT]"Put some elbow grease into it." [FONT=宋体]意思是你得继续使劲儿。[/FONT][FONT=宋体][/FONT]Fair crack o' the whip[FONT=宋体]你的澳大利亚老板有一天对你说，[/FONT]"I'm going to give you a fair crack o' the whip." [FONT=宋体]你可别傻了眼，他可是在给你机会呢。[/FONT] Digger[FONT=宋体]你不可能挖个洞来救你自己的生命，那当人们看到你的时候，为什么他们还是不停的叫唤，[/FONT]"Hey digger!"[FONT=宋体]？把这当作赞美吧！只是朋友的另一个单词。澳大利亚人还使用单词[/FONT]mate[FONT=宋体]和[/FONT]cobber[FONT=宋体]。[/FONT] Spit the dummy[FONT=宋体]你心情异常糟糕并想要一个人呆着。朋友劝慰你，[/FONT]"Don't spit the dummy." [FONT=宋体]这个表达方式和吐口水没有任何的关系，他们其实是不想看你一蹶不振。[/FONT]
评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa...回复: 这些澳洲俚语你都会么？Struth!这是"is it the truth?"的简写。是常用于表示你对某事表示非常惊讶的表达方式。例如，如果某人刚刚赢了彩票，他们的朋友可能会说"Struth!"这就象是在说，"Oh my God!" 澳大利亚人可能还会说strike a light或是Hogan's ghost。 Come the raw prawn如果你认为你的朋友在开你玩笑，你就可以说，"Don't come the raw prawn with me!"来拆穿他们的小把戏 --- 老虎不发威，当我是傻猫儿？！Back of Bourke谈及你想要去的一个地方时，你的朋友说，"It's all the way out back of Bourke!"意思是这里前不着村后不着店。Give you what for如果有人说，"I'll give you what for," 他们基本上就是在说“我没有心情和你争论，就按我说的做！经常会听到大人们对顽皮的孩子们这么说，那时候孩子通常都会觉得很冤枉。
·中文新闻 霍莉·拉姆齐 (Holly Ramsay) 与未婚夫亚当·皮蒂 (Adam Peaty) 在与霍莉
·中文新闻 凯特·米德尔顿对苏菲的甜蜜吻：威尔士王妃在皇家圣诞颂歌音