在加拿大
汉语中有很多跟动物相关的表达，例如“别把我当小白鼠！”或者“他淋成了个落汤鸡。”等。这些表达能让我们的语言更形象生动，英语里面也有很多类似的表达，一起来看一下吧！1. Students in Class One will act as guinea pigs among the new teaching reform.一班的学生将充当本次新课改的实验对象。 2. Handmade lace is as rare as hen's teeth; most lace is made by machine.手工制作的蕾丝极为罕见，大部分是机器做的。 3. Don't mention anything about that to your father. It's like a red rag to a bull.不要在你爸面前提起那件事。他听了肯定会生气的。
4. If you say that to her, you will be stirring up a hornet's nest.如果你把那件事告诉她，那简直就无异于捅了马蜂窝。 5. I thought he was going to have a cow when I told him I'd lost his key.当我告诉他我丢了钥匙时，我以为他会大发雷霆的。 6. He was like a cat in hot bricks before his driving test.驾驶考试之前，他紧张得像热锅上的蚂蚁。 7. The plan is a dead duck: there is no money.计划告吹了，因为没有钱。 8. The government should not waste money supporting lame ducks.政府不应浪费资金去扶持那些无前景的企业。 9. He is a real home bird. He seldom takes part in the social events.他真的很宅，很少出去参加社交活动。 10. He forgot the umbrella this morning and was caught in the rain like a drowned rat.今天早上他忘记带雨伞了，被淋得像落汤鸡似的。 11. If you learn English parrot-fashion, you'll never know what English is.如果你只是死记硬背，你将永远学不会英语。 12. Damian just isn't the violent type. He wouldn't hurt a fly.戴米恩不是那种有暴力倾向的人，他连只苍蝇都不忍心杀。 13. He told us some cock-and-bull stories about having lost all his money.他鬼话连篇，告诉我们他把钱都弄丢了。评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 动物习语趣谈系列Goose bumps 鸡皮疙瘩 每当我们看到一些令人感到难受或害怕的东西，或者在我们情绪激动的时候，我们的皮肤上往往会起鸡皮疙瘩。这种现象可能每个人都曾经经历过。但是在英语里鸡皮疙瘩叫： goose bumps。Goose就是鹅，bumps就是疙瘩。为什么中国人说鸡皮疙瘩，而美国人却说鹅皮疙瘩，那就不得而知了。不过，它们的意思是一样的。
例如：I know that most snakes are harmless, but I can't help it -- every time I see a snake, even in a zoo, I get goose bumps all over!我知道大多数的蛇是不咬人的，但是每当我看到蛇，我全身就会起鸡皮疙瘩，那怕在动物园里看到蛇也是如此，真是没办法。当某些事物使我们突然感到热情洋溢，或产生敬仰的心情的时候，我们也会起鸡皮疙瘩。下面说话的人在告诉他的朋友他是多么喜欢女歌星Madonna。Madonna不但令许多美国人陶醉，她还演过几部电影。但是，她的歌喉和演技并不是吸引广大观众的主要因素，她之所以在一些美国人心目中特别红主要还靠她的姿色和大胆卖弄风情的表演。下面讲话的这个人就是在讲Madonna，他说：Do you know, I have seen every movie with Madonna in it at least five times. Just seeing her picture in a magazine gives me goose bumps -- she's such a beauful woman!你知道吗，麦当娜演的电影每部我都至少看五遍。即便在杂志里看到她的照片都会让我起鸡皮疙瘩。她真是太漂亮了。评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 动物习语趣谈系列学两句关于“猪”的口语 1．Pig out 狼吞虎咽地大吃
Pig out = make a pig of oneself。它们都有“狼吞虎咽”的意思。传统观念中，猪是贪吃的动物。时下此语通用，指爱吃或爱吃的食物，作动词、名词、形容词均可。年轻人食欲比较强，尤其喜欢把此语挂在嘴边。例如：We pigged out on pizza last night. 昨天晚上我们大吃了一顿比萨。His favorite pig out food is barbecued spareribs. 他一辈子都吃不厌的食物就是烧排骨。Jimmy has been invited to dine at a friend's house tonight. I do hope he doesn't make a pig of himself.今天有朋友请吉米在他家吃饭，希望吉米不要太嘴馋。 2．High on the hog 生活奢华 除了pig这个单词，hog也有猪的意思，尤其是已经长到120磅以上的食用猪。对现代人来说，猪肉是相当普遍的肉品，不过你可能不知道"吃猪肉"也曾被认为是奢侈的享受呢！这里的hog指的是养大供食用的猪，这种猪的上身（high）包括腰、大腿等味道最好的部位，只有富有的王公贵族才有机会吃到；而较贫困的贫民或奴隶，就只能吃到肉质较差的下身（low）部位，如猪肚、猪蹄等。久而久之，eat/live high on the hog 就成为富有奢侈的象征了。例如：The boy lived high on the hog after getting his inheritance. 这个男孩自从得到遗产后就过着奢华的生活。 3．When pigs fly 无稽之谈 如果哪一天猪都能飞起来，那可真是怪了，所以这句话就用来表示某事根本不可能，纯属无稽之谈。例如：He'll win a match when pigs fly. 他要是能赢得比赛就怪了！ 4．Go whole hog 全力以赴，彻底地干 这句话的起源说法如下：英国人在十七世纪时称一先令（shilling）为一个hog，当时一个hog能买不少东西，所以go whole hog 就是指一次把一先令花掉，一毛也不剩。后来就被引申为彻底地完成某件事。例如：Instead of just painting the room, why not go whole hog and redecorate it completely? 与其只是粉刷一下这个房间，干吗不彻底把它装修一下呢？Whenever Tom takes up a new hobby, he goes whole hog. 每当汤姆开始一项新的嗜好，他都玩得很彻底。 5．Bring home the bacon 养家糊口 旧时农村赶集或过节，会举行各项游戏和体育比赛。人们会在一只猪身上抹油，让它四处乱跑，谁能捉住，就把这只猪带回家作为奖品。后来任何竞赛夺标回来，或在外"挣饭"、谋生、养活家小，都形容为"把咸肉带回家"。例如：Nowadays, it is often the wife who holds down a job and brings home the bacon. 现在，妻子在外工作、挣钱养家已经很普遍了。评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 动物习语趣谈系列Take the bull by the horns 迎难而上Bull是公牛。公牛有时是一种危险的动物。它野性发作时，会挺着头上尖锐坚硬的牛角向人直冲过来。那对锐不可当的牛角可是致命武器。历年来不知有多少西班牙斗牛士是在牛角下丧命的。
习惯用语take the bull by the horns要是直译就是手执牛角制服公牛。这是个相当古老的习惯用语，流传至今有两百多年了。它的确切出典已经不清楚。有一种说法是这个习惯用语起源于牧牛场。当一头怒气冲天的公牛直冲你而来的时候，你自卫反击的办法之一就是迎它而上，双手果断利落地紧紧抓住它头上两角，然后竭尽全力扭转牛头，使公牛失去平衡摔倒而被你制服。当然这样做是需要临危不惧，迎着困难而上的勇敢精神的。我们来听个例子。说话的人终于鼓起了勇气准备去上级办公室要求加工资了。例句-1： I'm not waiting any longer for the boss to give me the raise I deserve. I'm going to take the bull by the horns, march in and tell him I want more money or I'm leaving for another job.他说：我再也不乖乖地等着老板来给我加工资了。我该得到更高的报酬，我要鼓足勇气迎困难而上；我打算去老板办公室直截了当地对他说：要不给我更高的报酬，我就辞职另谋出路了。他决定不再听任老板的摆布，而要采取主动、据理力争，所以这里的take the bull by the horns含义是不畏权势，迎着困难而上。我们再看一个例子。这回是老板在谈论一个懒懒散散、工作不力的雇员：例句-2： I've been patient with Dick because he's my wife's cousin. But he does less work than anybody else. Today I'm going to take the bull by the horns and tell him he's fired.他说：我一向都很容忍Dick， 因为他是我太太的表亲。但是他活儿干得比谁都少。今天我打算虎口拔牙，单刀直入地对他说他被解雇了。由于Dick是他太太的亲戚，尽管Dick工作不力，但有碍情面他一向都对Dick相当包容，而今天他却打破情面，正视问题，干脆要辞退Dick。所以这里的take the bull by the horns含义还是克服困难、解决问题。评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 动物习语趣谈系列All of them are interesting!Thanks!
·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做