加拿大外贸
Bloody shoe tree 要怎么翻译啊？中文意思是什么？评论
该死的鞋撑子...............
评论
主要还是得看你这个词出现在哪里，结合上下文来理解。
评论
楼主这词儿是哪里摘录的？因为有些词儿是要根据前后文或背景来理解的。
2楼是直接做字面翻译，不见得就不正确，关键是这词儿用在什么背景——shoe tree 译为鞋楦，俗称鞋撑子； Bloody 有血腥的、有血的意思，也有该死的、非常的意思。所以直译为“该死的鞋撑子”不无不可，只是看用在哪儿。
因此，楼主想要正解，最好介绍该词儿的出处，以便大家帮忙。
评论
2楼翻译的很正确哦，老外在跟你发牢骚吧
评论
呵呵，恩，知道了。是鞋撑的意思。是鞋子的一个专有名词。谢谢大家了。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降