加拿大外贸
由于本人第一次收到并操作信用证，现有条款吃不准，烦请有经验的前辈帮我翻译一下，我对照自己的翻译看看有没有问题，谢谢各位了！46A : document required:
+06 definitives commercial invoice signed and stamped by the beneficiary and specifying the nature of the goods, unit price , total price and payment conditions.
+1/3 original bill of lading clean and shipped on board established to the order of applicant, notify applicant marked freight prepaid +01 copy .
Beneficiary attestation certifying he has sent to the applicant by ship bag the following documents:
+04 definitives commercial invoice signed and stamped by the beneficiary and specifying the nature of the goods, unit price , total price and payment conditions.
+2/3 original bill of lading clean and shipped on board established to the order of applicant, notify applicant marked freight prepaid +01 copy
+original of certificate of origin delivered and signed by the chamber of commerce of the exporting country.
+original of certificate of quality control delivered and signed by a qualified authority of the exporting country.
47 A :
+PAYMENT WITH RESERVES ARE NOT ALLOWED WITHOUT OUR PRIOR AGREEMENT
+ALL CERTIFICATE REQUIRED IN THIS L/C MUST BEAR A DATE PRIOR TO SHIPMENT DATE.
FOR EACH NEGOCIATION WITH RESERVES WE DEDUCT OUR CHARGES.
DOCUMENT SHOULD BE SEND IN 02 TWO SEPARATE ENVELOPES BY DHL TO OUR ADDRESS:
…………………………..
71 B:
ALL YOUR CHARGES EVEN IN CASE OF AN EVENTUAL NON-UTILISATION ARE TO BE FOR THE BENEFICIARY’S ACCOUNT.
78:
UPON NEGOTIATION OF COMPLYING DOCUMENTS AT OUR COUNTERS WE SHALL COVER YOU WITH A CORRESPONDENT OF YOUR CHOICE UNDER VALUE TEN WORKING DAYS.
UPON PRESENTATION OF DOCUMENTS AT YOUR COUNTERS PLEASE ADVICE US BY SWIFT MESSAGE THE DATE OF SENDING OF DOCUMENTS AND THE DHL NO.
[ 本帖最后由 renfutrade 于 2012-4-1 11:33 编辑 ]
评论
Beneficiary attestation certifying he has sent to the applicant by ship bag the following documents:
+04 definitives commercial invoice signed and stamped by the beneficiary and specifying the nature of the goods, unit price , total price and payment conditions.
+2/3 original bill of lading clean and shipped on board established to the order of applicant, notify applicant marked freight prepaid +01 copy
+original of certificate of origin delivered and signed by the chamber of commerce of the exporting country.
+original of certificate of quality control delivered and signed by a qualified authority of the exporting country
有了这些单据，开证申请人就能办理进口提货，报关手续了，楼主能否有把握做到严格相符交单啊？如一有纰漏，极可能货款两失的。
评论
谢谢二楼的提醒，请教一下，以下条款中的质量证明，公司出具行吗，还是要有政府部门出具的？
+original of certificate of quality control delivered and signed by a qualified authority of the exporting country.
评论
受益人自己不可以
by a qualified authority of the exporting country.
评论
+original of certificate of origin delivered and signed by the chamber of commerce of the exporting country.
-----在商会办理的原产地证
CO在贸促会出证后，让贸促会老师在CO第五栏加盖个商会章：
“CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IS CHINA CHAMBER OF INTERNATIONAL COMMERCE”
评论
+original of certificate of origin delivered and signed by the chamber of commerce of the exporting country.
+original of certificate of quality control delivered and signed by a qualified authority of the exporting country
这里要求你们的产地证由商会出具
评论
1/3 original bill of lading clean and shipped on board established to the order of applicant, notify applicant marked freight prepaid +01 copy .
Beneficiary attestation certifying he has sent to the applicant by ship bag the following documents:
就指一条就很危险了，其他的先可以暂时忽略，to order of applicant的提单，还要一份正本，实际上applicant已经掌握了货权，applicant 没必要等你的其他单据提交到银行，就可以先提货办手续了！
当然退一步说，是什么银行开的信用证也很重要，如果是大银行，既然银行愿意把货权交给applicant控制，而不是自己控制保证自己的权利（信用证下，银行绝大多数时候都会要求控制货权，等applicant付钱，转移货权），说明银行对此开证人信誉有充分的了解。
理论跟实际不一样，理论下这条是万万不能接受的，但是实际中就要考虑到很多问题。
不过还是建议楼主该信用证，给一份正本可以To order of 开证行更保险一些
评论
谢谢高手的提醒，我开始就以为只是平常的“TO ODER ”，提单，并不是记名提单。是我忽略了，客户本是认识的客户，但出于风险的考虑，我已经跟客户提出了这条的风险，他也口头同意修改了。
另外还请高手帮我看看其他条款！谢谢！:handshake
评论
第一条是商会出的一般原产地证，那第二条是哪里出的质量控制证明？ 请帮我出出主意！非常感谢！
评论
+original of certificate of quality control delivered and signed by a qualified authority of the exporting country.
出入境检验检疫局。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air