加拿大外贸
各位前辈们，请教一下啊，由于我们做的产品是重型设备，合同金额较大，生产周期也长。现在客户让开具Performance bond guarantee,这个直译似乎是履约保函。但是领导说有预付款保函，履约保函，质量保函。让问客户要的到底是履约保函还是质量保函。
请教各位，这三个保函准确的翻译应该是什么？怎样才能跟客户讲明白？多谢啦！:)
评论
这么说吧，履约保函是正常履行合同的保证，合同中有对预付款和质量等的要求。合同正常履约了，合同中预付款和质量等的要求就满足了。所以，开具Performance bond guarantee/履约保函是可以的。
预付款保函可说成 prepayment guarantee，质量保函可说成 quality guarantee
awen2188
评论
请问这三个保函的比例都是怎么算的？有没有什么国际通用的要求或者不成文的规定呢？
评论
指什么比例？可看看国际商会等对保函的相关规定。
顺便说一下，你们这种情况下的预付款保函，像是应该由进口方开的，进口商担保如没按合同要求执行预付款，应向出口商承担规定的责任。而质量保函才由出口方开，担保如没按合同要求保证产品质量，应向进口商承担规定的责任。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 2024 年美国大选：投资者等待选举结果，全球经济保持平衡
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普将意外击败哈里斯