加拿大外贸
“BL MUST SHOW SHIPPED ON BOARD AND SUCH NOTATION MUST BE DATED AND AUTHENTICATED BY BILL OF LADING ISSUING AUTHORITY“ 一般海单上面就是有个SHIPPED ON BOARD章和日期，这个要特别注意怎么做吗？ 不知道怎么更好的翻译评论
提单必须显示已装船并且此批注必须显示日期以及由提单出具方签署授权
评论
显示日期一般提单都会显示的，只是签署授权什么意思啊？我看我这里的提单一般都有一个特殊的栏位 ON BOARD DATE 或者SHIPPED ON BOARD DATE, 然后空白的地方对应的打印的日期， 是不是这样就可以了？还是要特别让船公司该个ON BOARD的章，有手签的字迹啊？ 迷茫
评论
这里的 AUTHENTICATED BY......是由某人证实的意思， 与“签署授权”有些区别的。
感觉这样翻译好些：提单须显示已装船，且该已装船批注必须标注日期并由提单出具方证实。
有些复古的要求。就你手头的提单为例，可在相关处盖章、签字或小签。但建议最好让船公司另盖个ON BOARD 章，再加上日期和签署（盖章、签字或小签）。
awen2188
评论
韩进的海单不知道船公司给不给盖这个ON BORAD章，我的理解也是最好是在货描下方盖上一个ON BORAD章，然后签上日期，至于这个签署什么意思啊
评论
签署 = Sign
对 ON BORAD NOTATION 适用的签署方式可 Chop，Stamp，Manually signed，Initial
awen2188
评论
AUTHENTICATED BY......是由某人证实的意思，那这个证实没办法办了，除非出了个船证明？
评论
楼主可能才入行。英语也差点。
为何要出了个船证明呢？
“AUTHENTICATED BY BILL OF LADING ISSUING AUTHORITY“ = 由提单出具方证实。提单出具方在已装船批注处盖章或签字即是一种证实方式，已足够了。
awen2188
评论
哦，其实不是刚入行。呵呵，就是英语不是很好，LC做的不多，学习当中，呵呵，不过船公司会给我们盖章或者签字吗？感觉他们可能不会做。
评论
这是他们的本份工作。他们应该做的，即使不是LC。
awen2188
评论
呵呵，船公司可是牛的不得了。谁还鸟你啊。唉。还有一个证明是啥啥意思啊“A CERTIFICATE FROM THE SHIPPING COMPANY OR THEIR AGENT STATING AND CERTIFYING THAT SHIPPED ON BOARD” 是不是就是证明上船了？
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商