加拿大外贸
大家好，我收到印度的信用证，内容看上去比较复杂。有些词汇看不懂，着急啊。内容如下：
ORIGINAL INSURANCE CERTIFICATE IN SAME CURRENCY AS THAT OF DC AND DATED NOT LATER THAN THE DATE OF BILL OF LADING FOR NOT LESS THAN 110 PERCENT OF CIF VALUE OF GOODS ENDORSED IN BLANK COVERING ALL RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INCLUDING STRIKE RISKS AS PER INSTITUTE STRIKES CLAUSES (SEA),WAR RISKS AS PER INSTITUTE WAR CLAUSES (SEA), SRCC CLAUSES AND TPND CLAUSES INCLUDING TRANSHIPMENT CLAUSES IN CASE OF (TRANSHIPMENT) FROM SUPPLIER'S WARE HOUSE TO BUYER'S WARE HOUSE BASIS AT NHAVA SHEVA SEA PORT, INDIA WITH PROVISION FOR LODGEMENT AND SETTLEMENT OF CLAIMS IF ANY PAYABLE IN INDIA IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE. INSURANCE POLICYCERTIFICATE SHOULD MENTION CLAIMSETTLEMENT AGENT'S NAME,
以上问题我该如果处理？有什么需要注意的地方？
急求翻译！！！
万分感谢！！
评论
大写好难看:Q :Q :Q
评论
我也最头疼大写了。直接粘贴上来的，劳烦了。
评论
保单的要求，按LC相同的币值不少于发票价值加成10%投保以下险别： COVERING ALL RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INCLUDING STRIKE RISKS AS PER INSTITUTE STRIKES CLAUSES (SEA),WAR RISKS AS PER INSTITUTE WAR CLAUSES (SEA), SRCC CLAUSES AND TPND CLAUSES INCLUDING TRANSHIPMENT CLAUSES IN CASE OF (TRANSHIPMENT)FROM SUPPLIER'S WARE HOUSE TO BUYER'S WARE HOUSE BASIS AT NHAVA SHEVA SEA PORT, INDIA WITH PROVISION FOR LODGEMENT。
空白背书，保单出具日期不得晚于提单日期。在印度进行理赔，不计免赔率。保单上注明理赔代理信息。
评论
抛个砖先~
正本保单，货币单位同其他文件，日期不晚于提单装船日，保额不低于CIF货值的110%，空白背书，投保一切险，含罢工险、战争险，运输自供货方仓库至买方在NHAVA SHEVA海港的仓库，索赔偿付地点为印度，保单标明偿付代理人名称。
评论
:lol :lol :lol 看来一遍 , 就是 保险单 可以流通,单据日期不能晚提单日期.(那你就同一天买),保险 是 一切险 .保险单 注明 在印度的 代理名称.
印度的 客户啊. 啊哈 你们做什么产品的 ?
评论
ORIGINAL INSURANCE CERTIFICATE IN SAME CURRENCY AS THAT OF DC AND DATED NOT LATER THAN THE DATE OF BILL OF LADING FOR NOT LESS THAN 110 PERCENT OF CIF VALUE OF GOODS ENDORSED IN BLANK COVERING ALL RISKS AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INCLUDING STRIKE RISKS AS PER INSTITUTE STRIKES CLAUSES (SEA),WAR RISKS AS PER INSTITUTE WAR CLAUSES (SEA), SRCC CLAUSES AND TPND CLAUSES INCLUDING TRANSHIPMENT CLAUSES IN CASE OF (TRANSHIPMENT) FROM SUPPLIER'S WARE HOUSE TO BUYER'S WARE HOUSE BASIS AT NHAVA SHEVA SEA PORT, INDIA WITH PROVISION FOR LODGEMENT AND SETTLEMENT OF CLAIMS IF ANY PAYABLE IN INDIA IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE. INSURANCE POLICYCERTIFICATE SHOULD MENTION CLAIM SETTLEMENT AGENT'S NAME,
正本保单，使用货币与信用证要求货币相同，且时间不晚于提单日期，不少于货物CIF金额的110%投保，空白背书，投保一切险，根据ICC（A）条款，包括罢工险、战争险、罢工、盗窃和提货不着险、其中又包括转船条款，如果转运发生在从卖头仓库到买方仓库到NHAVA SHEVA港，印度同时规定提交和理赔如果有的话付款应在印度，无论百分比多少。保险中应提及理赔代理的名称。
（你就在做保单的时候，把这段话抄在保单上即可，然后再显示理赔代理名称）
评论
非常感谢！
请问WITH PROVISION FOR LODGEMENT 是什么意思？
空白背书 是什么意思？
评论
谢谢，我们是做机床的
评论
谢谢！
请问WITH PROVISION FOR LODGEMENT 是什么意思？
空白背书 是什么意思
评论
这信用证条款也太复杂了些吧
评论
嗯，是啊，好复杂。每次做信用证都有新的条款出来。不同国家还不同。
评论
小丫头 进步太快了，有点被威胁的感觉:lol :lol
评论
SRCC小丫头没到位
SRCC= STRIKE, RIOT, CIVIL COMMOTION
[ 本帖最后由 双鱼A 于 2009-8-10 11:42 编辑 ]
评论
学习啦:victory:
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛