加拿大外贸
开来一票科威特的信用证，整整满满的5页，看得头都晕晕的，感觉看得懂，但是又有点不知所以然。帮忙翻译一下信用证。SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN QUADRUPLICATE SHOWING (A）DETAILED DESCRIPTION OF GOODS ,PRICE ,NET WEIGHT(EXPRESSED IN KILOGRAMS),ITEM CODE AS PER HARMONIC SYSTEM CODE FOR EACH ITEM (B) NAME OF CARRYING VESSLE (C)THE NAME AND NATIONALITY/ORIGIN OF THE MANUFACTURERS OF EACH ITEM OF MANUFACTURED/PROCESSED/PRODUCED GOODS.
(D)AMOUT OF EACH ITEM MENTIONED ON INVOICE AND TOTAL INVOICE VALUE (E) COMMERCIAL INVOICES TO CERTITY THAT(i)GOODS SHOPPED ARE AS PER SUPPLIER'S SALES CONFIRMATION NO. WF08-T007 DT.24/04/2008.(II) EACH PRODUCT AND CARTON HAS AN
IRREMOVABLE/NON-DETACHABLE MARK INDICATING THE COUNTRY OF ORIGIN'MADE IN CHINA' ORIGINAL COMERCIAL INVOICE MUST BE
AUTHENTICATED BY CHAMBER OF COMMERCE
好象是说盖了章的发票一式四份，按照HARMONIC SYSTEM、价格、重量、承运的船名（如果由海运出货），和每种商品的厂商/处理者/生产者的名字、国家/地区，写明详细的有代码的产品。翻译的不好，具体怎么翻译好呢？
还要什么发票贸促会认证，还有什么声明，要怎么写呢，是在发票上写上 WE CERTIFY THATGOODS SHOPPED ARE AS PER SUPPLIER'S SALES CONFIRMATION NO. WF08-T007 DT.24/04/2008.(II) EACH PRODUCT AND CARTON HAS AN
IRREMOVABLE/NON-DETACHABLE MARK INDICATING THE COUNTRY OF ORIGIN'MADE IN CHINA' 是这样做吗？
评论
试一下吧，不一定对。
SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN QUADRUPLICATE SHOWING
一式四份手签发票，显示如下如下内容：
备注：好像没提到要盖章。
(A）DETAILED DESCRIPTION OF GOODS ,PRICE ,NET WEIGHT(EXPRESSED IN KILOGRAMS),ITEM CODE AS PER HARMONIC SYSTEM CODE FOR EACH ITEM
（A）按照HARMONIC SYSTEM CODE的要求 ，对每个货号要有详细的货物描述，价格，净重（用公斤表述），货号代码（ITEM CODE）。
备注：HARMONIC SYSTEM CODE是不是客户提供的？
(B) NAME OF CARRYING VESSLE
（B）承运船的名字。
(C)THE NAME AND NATIONALITY/ORIGIN OF THE MANUFACTURERS OF EACH ITEM OF MANUFACTURED/PROCESSED/PRODUCED GOODS.
（C）每个产品要显示生产厂家的名称及生产国家/地区。
(D)AMOUT OF EACH ITEM MENTIONED ON INVOICE AND TOTAL INVOICE VALUE
（D）在发票上所提到的每个货号的金额及发票的总金额。
(E) COMMERCIAL INVOICES TO CERTITY THAT
（E）发票要证明如下内容：
(i)GOODS SHOPPED ARE AS PER SUPPLIER'S SALES CONFIRMATION NO. WF08-T007 DT.24/04/2008.
（I）货物是按照供应商的合同来销售的，合同号为：WF08-T007 ，日期为：24/04/2008
(II) EACH PRODUCT AND CARTON HAS AN IRREMOVABLE/NON-DETACHABLE MARK INDICATING THE COUNTRY OF ORIGIN'MADE IN CHINA' ORIGINAL COMERCIAL INVOICE MUST BE AUTHENTICATED BY CHAMBER OF COMMERCE
（II）每个产品与每个纸箱要有不可移动/不可拆开的标志，而且要显示产地国是中国。发票要由商会出具。
你在发票上就打上这两段话：
WE HEREBY CERTIFY THAT
(i)GOODS SHOPPED ARE AS PER SUPPLIER'S SALES CONFIRMATION NO. WF08-T007 DT.24/04/2008.
(II) EACH PRODUCT AND CARTON HAS AN IRREMOVABLE/NON-DETACHABLE MARK INDICATING THE COUNTRY OF ORIGIN'MADE IN CHINA。
[ 本帖最后由 tzyuanda 于 2008-5-9 21:46 编辑 ]
评论
楼上翻译得还不错！:)
评论
非常感谢tzyuanda 的翻译，翻译的真好，谢谢
评论
翻译的挺好的，GREAT！:victory: :victory:
评论
HARMONIC SYSTEM CODE ，ｈｓ 编码，但是就本信用证来说应该是客户提供的目的国的HS编码
评论
:)
评论
学习了，真不错
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 维多利亚州 CFA 首席官员“感谢”紧急服务人员
·中文新闻 维多利亚州消防员在全州面临“绝对挑战”