加拿大外贸
7)BILL OF LADING SHOWING COST ADDITIONAL TO FREIGHT CHARGES AS MENTIONED IN ARTICLE 26(C) OF UCP600，2007 REVISION ARE NOT ACCEPTABLE.啥意思啊评论
提单上不得显示运费以外的其他费用。
评论
UCP600 26Art.
Article 26 "On Deck", "Shipper's Load and Count", “Said by Shipper to Contain” and Charges Additional to Freight
第二十六条 “货装舱面”、“托运人装载和计数”、“内容据托运人报称”及运费之外的费用
a. A transport document must not indicate that the goods are or will be loaded on deck. A clause on a transport document stating that the goods may be loaded on deck is acceptable.
a.运输单据不得表明货物装于或者将装于舱面。声明货物可能被装于舱面的运输单据条款可以接受。
b. A transport document bearing a clause such as "shipper's load and count" and "said by shipper to contain" is acceptable.
b.载有诸如“托运人装载和计数”或“内容据托运人报称”条款的运输单据可以接受。
c. A transport document may bear a reference, by stamp or otherwise, to charges additional to the freight.
c.运输单据上可以以印戳或其他方式提及运费之外的费用。
根据ucp600 sub-art26(c)规定，运输单据上可以以印戳或其他方式提及运费之外的费用。因此，如果进口方不愿意承担额外费用，必须在信用证中明确规定：costs additonal to freight shown on transport docs are not accepted"或 +BILL OF LADING BEARING ADDITIONAL FREIGHT CHARGES MENTIONNED ON ARTICLES 26(C) OF UCP 2007, REVISION PUBLICATION 600 PROHIBITED。此类排外条款，对ucp进行排除或者修改。 否则，一旦运输单据标明了额外费用，银行不得拒付单据，而申请人将不得不向承运人支付该费用。
比如在提单上面 显示额外费用：
THC 200usd 或者是使用了与货物装卸有关的装运术语（FI, FO)等，
fyi
评论
如果提单上显示了除运费以外的像UCP600之26C中提及的费用，将不接受此提单
评论
楼上翻译得很清楚啦
评论
楼上对意思的理解都差不多。但美中不足的是翻译都有些不到位。探讨探讨：
1，如果是“提单上不得显示运费以外的其他费用”，那么英文应该类似：BILL OF LADING should not SHOW COST ADDITIONAL TO FREIGHT CHARGES AS MENTIONED IN ARTICLE 26(C) OF UCP600，2007 REVISION.
2，倘若是“如果提单上显示了除运费以外的像UCP600之26C中提及的费用，将不接受此提单”，那么英文应该类似：If BILLs OF LADING SHOW COST ADDITIONAL TO FREIGHT CHARGES AS MENTIONED IN ARTICLE 26(C) OF UCP600，2007 REVISION they are NOT ACCEPTABLE.
3，原句强调的是“什么样的提单不接受/BILL OF LADING......NOT ACCEPTABLE”。所以，感觉这么样翻译好些：
BILL OF LADING SHOWING COST ADDITIONAL TO FREIGHT CHARGES AS MENTIONED IN ARTICLE 26(C) OF UCP600，2007 REVISION ARE NOT ACCEPTABLE.
显示UCP600 26(C)提及的运费以外费用的提单不接受。
awen2188
评论
感谢大家的解答，真的谢谢大家
评论
下托书时，可书面告知货代出提单时注意。不做信用证禁止做的事，就没事了。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用