加拿大外贸
求助高手！！！孟加拉信用证第47A-I 中有这么一条“ SEND SHIPPING ADVICE THROUGH.......TO THE ATTATION OF FC DEALER WITHIN MAXIMUM 03 DAYS OF SHIPMENT”
求助TO THE ATTATION OF FC DEALER是什么意思？？？
跪谢！！！
评论
顶一下，期待高手解答:)
评论
有道的翻译是：
TO THE ATTATION OF FC DEALER
SEND SHIPPING ADVICE THROUGH.......TO THE ATTATION OF FC DEALER WITHIN MAXIMUM 03 DAYS OF SHIPMENT
到注意的FC经销商
通过.......发送装船通知到注意的FC经销商在最大03天的装运
评论
即便是谷哥、度娘和有道，翻译对他们来说，也是软肋。
是与保险有关的规定。与货物经销商没关系。
awen2188
评论
专业述词，
评论
什么专业述词？
awen2188
评论
http://bbs.shanghai.com/viewt ... p;extra=&page=1
评论
TO THE ATTATION OF 有引起某人注意的意思。
引申开来，是收件人 的含义。所以，TO THE ATTATION OF FC DEALER 可以理解成：收件人 FC DEALER 。
至于 FC DEALER 具体指什么，坛子里常有做保险的朋友在探讨，他们应该比较熟悉的。
awen2188
评论
这个翻译好专业
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 桑登热泵经常呼喊
·生活百科 哪个热泵HWS