加拿大进出口外贸信用证条款翻译七! 求指正!!



加拿大外贸

初期涉及单证,请各位大侠多多帮小女子指正!
47B : Additional Conditions ( 附加条款)

         INSTRUCTION FOR PRESENTIONG BANK : (给提示行的交单指示)
          1 . ALL DOCUMENTS MUST BE SENT IN ONE LOT BY COURIER TO :
           BANK AISA LIMITED
          MCB DILKUSHA BRANCH
          4, DILKUSHA C/A ,
           DHAKA-1000, BANGLADESH
           ( 所有的文件装在同一个文件袋里并且寄到以下地址:)
            2 . DISCREPANT DOUMENTS IF REQUIRED TO BE HANDLED UNDER THIS CREDIT THE SAME BE SENT TO US ENTIRELY ON COLLECTION BASIS QUOTING THEREFROM UNLESS WE AUTHORISE THE NEGOTIATING BANK UPON THEREIN SPECIFIC REQUEST TO NEGOTIATE THE DOCUMENTS DESPITE DISCREPANCIES . ( 请问这句话什么意思???)
           3 . DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES WILL BE SUBJECT TO A DEDUCTION OF USD 50.00 TO BE REALIZED FROM THE PROCEEDS .(提交的信用证如有不符,将从收益中扣除50usd)
        MESSAGE FROM WACHOVIA BANK N.A TO SECONI ADVISING BANK :
        +  UNLESS OR OTHERWISE  STIPULATED , WACHOVIA TRANSMITS AND ADVISES THIS CREDIT IN MT710 WITHOUT MODIFICATION ON THE ORIGINAL MT700 ( 除非另有规定,WACHOVIA 要以原版MT710格式传递此通知L/C )
       +  WHEN PRESENTING OF DOCUMENTS TO WACHOVIA BANK NA. SHANGHAI BRANCH
       PLEASE INCLUDE THE ORIGINAL ADVICE OF CREDIT , ORIGINAL ADVICE OF AMENDMENT , IF ANY , IF NO ORIGIINAL ADVICE OF CREDIT IS PREENTED ALONG WITH THE DOCUMENTS , THE PRESENTING BANK IS              REQUIRED TO INNDICATE ON THEIR COVER SCHEDULE CERTIFYING THAT THEY HAD ENDORSED THE CREDIT FOR THE DRAWING AMOUNT .当交单时,请同时提交正本信用证通知,正本信用证修改通知(如有),如果提交正本信用证通知随附单据时,交单行必须在他们的寄单面函上注明支款金额已经在信用证正本上背书)


[ 本帖最后由 lina-smile87 于 2013-8-2 15:02 编辑 ]

评论
2.不符点单据以托收方式寄交我行(开证行),除非我行授权议付行议付不符点单据

评论
谢谢你的回答,但是请问托收方式是什么意思啊 ?非常感谢!

评论
银行办理托收业务时,既没有检查货运单据正确与否或是否完整的义务,也没有承担付款人必须付款的责任。银行只是作为出口人的受托人行事,并没有承担付款的责任,进口人不付款与银行无关。出口人向进口人收取货款靠的仍是进口人的商业信用。

    跟单托收方式是出口人先发货,后收取货款,因此对出口人来说风险较大。但是托收对进口人比较有利,可以免去开证的手续以及预付押金,还有可以预借货物的便利。
    当然托收对进口人也不是没有一点风险。比如,进口人付款后才取得货运单据,领取货物,如果发现货物与合同规定不符,或者根本就是假的,也会因此而蒙受损失,但总的来说,托收对进口人比较有利。

评论
二楼专业

评论
过来学习的。。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品,所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税,增值税的税率是多少? 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
 ·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow,弄坏了洗碗机,修理费用
 ·中文新闻 克里斯蒂安·怀特(Kristian White)犯有克莱尔·诺兰(Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂,紧急迫降悉尼机场

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...