加拿大外贸
大家好~~~46A
Shipping details showing ETD and ETA of carrying vessel along DHL/other courier company tracking number for dispatch of negotiable documents must be advised immediately to applicant by the beneficiary at their FAX No. XXXX or email address copy must accompany the original documents.
请问这个到底需要递交的是什么单据呢？请有经验的前辈帮忙翻译下，谢谢。
评论
Shipping details showing ETD and ETA of carrying vessel along DHL/other courier company tracking number for dispatch of negotiable documents must be advised immediately to applicant by the beneficiary at their FAX No. XXXX or email address。
copy must accompany the original documents.
若这样去解读的话，提交装船通知就可以满足了。
评论
谢谢帮忙翻译。我也不确定呢，因为里面提到快递相关事宜，请问整句话怎么翻译比较合适呢，谢谢~~~~
评论
Shipping details showing ETD and ETA of carrying vessel along DHL/other courier company tracking number for dispatch of negotiable documents must be advised immediately to applicant by the beneficiary at their FAX No. XXXX or email address。
装船细节显示（含承运船的预计出发日和预计到达日）及快递公司的运单号（寄可转让单据）必须迅速的通过传真号码XXX或者电邮XX告知开征申请人。
提交一份副本交单。
评论
太对了:) 这样的翻译很符合整个信用证的，不过还有个小疑惑就是dispatch of negotiable documents（寄可转让单据）---
47A 中提到要寄three complete set of N/N document and catalogue must sent to the applicant by courier.
寄的单据应该是不可议付单据，这两点会不会有矛盾造成不符点呢？
评论
个人觉得对于单据表面操作来说，不会构成不符点，只是写个快递单号而已！
一个是正本议付单据寄单 一个是副本单据寄单！
交单的单据上写上哪个快递单号，对于交单来说，不会不符。
只是要和客户说明一下！
评论
:) 非常感谢~~~~~~
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击