加拿大外贸
请帮忙翻译一下下面的段落：1）3 originals signed commerical invoice+4 copies evidencing our L/C NR LDCDI690004709 and referring to proforma invoice NR BC008636 dated April 10,2014
2)Full set of original on board marine bill of lading made out to the order of banque palatine,lyon,marked freight collect and notify applicant with full address and showing shipment in FCL/FCL. On board mention must be signed and dated by the carrier or his agent.
3) Packing list in 3 originals +1 copy showing shipment in FCL/FCL。谢谢大家了！
评论
3正4副手签商业发票，上面写上L/C 号和抄上 PROFORMA INVOICE。。。
评论
整套正本提单，CONSIGNEE： TO THE ORDER OF .....
NOTIFY: 申请人的公司名和地址
在提单上标注：已装船、海运费到付、shippment in FCL/FCL
承运人或者代理手签，日期
评论
装箱单3正1副，显示SHIPMENT IN FCL/FCL字样
评论
1）3 originals signed commerical invoice+4 copies evidencing our L/C NR LDCDI690004709 and referring to proforma invoice NR BC008636 dated April 10,2014
经签署的商业发票 3正4副，注明我行的信用证号码： NR LDCDI690004709 及提及形式发票号码：BC008636 dated April 10,2014。
1. 该发票需要经受益人签字+盖章中英文章。
2. 需要注明：LC No:LDCDI690004709
3. 也加注：refer to to proforma invoice NR BC008636 dated April 10,2014
fyi
评论
2)Full set of original on board marine bill of lading made out to the order of banque palatine,lyon,marked freight collect and notify applicant with full address and showing shipment in FCL/FCL. On board mention must be signed and dated by the carrier or his agent.
全套已装船清洁提单，签发成凭banque palatine,lyon指示，注明运费到付，通知开证申请人显示其名称和地址。
提单上注明运输是以FCL/FCL.
装船批注必须经承运人或其代理签字和加注日期。
fyi
评论
应该是如有ON BOARD NOTATION, 需标注日期且签署。
如果是已装船提单格式，没有额外批注，自然就无需额外DATED AND SIGNED。
当然，如果信用证的措辞更严谨些会更好。
结合嘉宾Awen2188的建议如下：
如果条款是THE ‘ON BOARD ’NOTATION , if any , MUST BE DATED AND SIGNED ，那么，已装船提单可不必去理会；而备运提单有装船批注，则需要满足条款要求的。
所以，为避免纠缠不清（我在实务中常碰到），在 THE ‘ON BOARD ’NOTATION MUST BE DATED AND SIGNED 情况下，不管是已装船提单还是备运提单，提单都要求加上‘ON BOARD ’NOTATION，并注明日期和签署。
fyi
评论
3) Packing list in 3 originals +1 copy showing shipment in FCL/FCL
箱单3正1副，显示：Shipment in FCL/FCL.
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？