加拿大外贸
beneficiary's certifying copy of fax dispatched to the applicant within 2days after shipment advising L/C NO, NAME OF VESEL/FREIGHT NO, DATE OD SHIPMENT, NAME OF GOODS, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF GOODS and shipping advice presentd with original documents.这句话我不知道怎么具体操作，
是要我出一证明，照抄这句话： certifying copy of fax dispatched to the applicant within 2days after shipment advising。 还有显示 L/C NO, NAME OF VESEL/FREIGHT NO, DATE OD SHIPMENT, NAME OF GOODS, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF GOODS， 这样就可以吗？
但是 我很疑惑最后的那段and shipping advice presentd with original documents. 这句话是有什么意思 在整句话中？
求前辈们帮帮忙。 在线等。。。。急。。 。。 。 :')
评论
有道翻译出来的会是一团糟。
shipping advice 指的就是那份 fax 。将它也交单给银行。
awen2188
评论
但是 上面整句话 开头确实 beneficiary's certifying 这份应该是受益人证明 还是 shippingadvice 呢？
还有， 我另一条款有有要求过 shipment details 了 ， 我很不明白 shipping advice和 shipment details 不就是一个文件了吗 ？ 还是说 我理解错误 他们根本就是 不同的两个文件呢？ 求老师帮忙， 在线等。。。急啊，，， 唉。。。。。
评论
顶一下 千万别沉掉呀 拜托了 帮帮忙
评论
這個就是要你証明你將所謂的FAX(也就是下面所說的SHIPMENT ADVICE)在開船開兩天之內發給APPLICANT了，然後你做份SHIPMENT ADVICE，顯示L/C NO, NAME OF VESEL/FREIGHT NO, DATE OD SHIPMENT, NAME OF GOODS, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF GOODS
评论
shipping advice 和 SHIPPING DETAILS应该是两个不同的概念，SHIPPING ADVICE 为装船通知，包括船名航次，开船期等等；SHIPPING DETAILS为装箱清单，即货物的具体装柜情况
评论
先把这句话简化下:beneficiary's certifying copy of fax and shipping advice.其余单词的都是修饰beneficiary's certifying of fax 和shipping advice的。
如此，你所需要提交的单据包括beneficiary's certifying of fax（受益人证明）和装船通知。这个受益人证明是要可以证明你在装船两天后把shipping advice（包括了L/C NO. NAME OF VESSEL/FREIGHT NO...) 传真给了applicant。
评论
哪里有 受益人证明 的事 呢，没有的。
awen2188
评论
beneficiary's certificate certifying .......
这样要求的话，才会和受益人证明相关。
awen2188
评论
那你就出一个受益人证明 WE THE beneficiary HEREBY certify THAT copy of fax HAVE dispatched to the applicant within 2days after shipment advising L/C NO, NAME OF VESEL/FREIGHT NO, DATE OD SHIPMENT, NAME OF GOODS, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF GOODS
评论
不需要“受益人证明”吗？那关于这条是要怎样交单呢？感觉有点昏了。。。请老师指教！
评论
晓得了 谢谢前辈， 这个就是要求做一份 shipping advice ， 然后内容是 WE ARE CERTIFYIING copy of fax dispatched to the applicant within 2days after shipment advising。下面写 L/C NO ，。。。。等
交单时 要正本 盖章。
前辈 我说的这样正确吗？ 希望前辈 指教， tks in advance!:loveliness:
评论
这个条款要求 2个单据.
一个是: 受益人证明--- 内容就是证明受益人已经发传真给开证申请人. 这份传真是一份装船通知, 内容就是罗列的那些.
另一个是: 装船通知. 就是发的那份传真.
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局