标签：歧义 - 华人论坛

在加拿大 Amy need to hold on this project for now , I will advise next steps. 我的理解是 目前继续这个项目，我将会通知下一个步骤。 我朋友的理解是 暂且搁置这个项目，等待下一步通知 到底是哪个？？？...华人论坛

在加拿大 我们虽然学英语好多年，但能够像母语人士那样用得恰到好处的人还真是不多，很多人都容易望文生义，曲解句子的含义，有时会闹出好多笑话，大家跟着小编一起来学几句正确的解释...华人论坛

在加拿大 Simon Need to set up a conference call to talk with you and your Finance Team to discuss deferment of payment over the next month to month and a half. 这句话的意思是未来付款要延迟一个月到一个半月？还是未来一个月到...华人论坛

在加拿大 Users can receive a variety of audio messages. For example, if they report to work midday, a condensed, recorded version of the team’s early-morning “huddle,” or status meeting, is sent to their “earbox” audio inbox, and they can l...华人论坛

在加拿大 我给客户报价后，客户说：I am currently paying $.12 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-29 12:40 编辑 ] 评论 客户目前的采购价格是0.12美金 评论 价格问题当然要三口六面对清楚的。 评论 我不明白...华人论坛

在加拿大 sorry i am not avaiable for dinner can you plesae arrange lunch like before with Sam as well?我理解了三种意思。。。。。 无法赴宴跟sam一起吃一样的 无法赴晚宴， 能否安排午餐 同时带上sam 无法赴晚宴，能...华人论坛

在加拿大 我是工厂的，美国客户跟我们签订了一份合同，其中有一条我们感觉比较有争议是： the manufacturer shall reimburse the cost of the product if the product is of poor quality,defective or otherwise unfit forsell i...华人论坛

在加拿大 You can continue with your profile 客人说这句话是什么意思。 是可以继续还是。。。 评论 看起来是继续，看没有前后文，不知道是不是说反话。 评论 恩。。最好是有上下文可以连在一起看一...华人论坛

在加拿大 各位好， 今天在检查单据的时候，发现有一条保险条款不知怎样理解： PRODUCT LIABILITY INSURANCE POLICY ACCEPTED AS PRESENTED EXCEPT POLICY NO.XXXX AND ISSUE DATE XX/XX/2018 - 1COPY 本来客户要这个保单的正本...华人论坛

在加拿大 我们发给客户的付款方式是： by T/T 30% Payment before production, 70% before shippment. 按照我们常规的做法，这个是全部做T/T的。之前也跟客户说做T/T. 现在客户的尾款却坚持尾款要付L/C at sight....华人论坛

在加拿大 合同表述如下方图片，信用证货描表述如下： INOSITOL (FOOD GRADE) QTY 2.5MTS NET FIBRE DRUMS WITH DOUBLE POLY THENE BAG INNER ON PALLET X 100 DRUMS GPOAP/000045, DT.22.09.2017 INCOTERMS 2010 FOB XINGANG TIANJIN CH INA. 货物总...华人论坛

在加拿大 beneficiary's certifying copy of fax dispatched to the applicant within 2days after shipment advising L/C NO, NAME OF VESEL/FREIGHT NO, DATE OD SHIPMENT, NAME OF GOODS, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF GOODS and shipping advice presentd with orig...华人论坛

在加拿大 DRAFTS SHOULD BE ACCOMPAINED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH IN TRIPLICATE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED INDICATING LETTER OF CREDIT NUMBER AND DATE. 根据大家的回复，所有文件都要3份，至少一份正本，也就是所有文件...华人论坛

在加拿大 A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM SHIP-OWNERS, THEIR AGENTS OR MASTER OF THE VESSEL TO ACCOMPANY NEGOTIATING DOCUMENTS. 请问大家SHIP-OWNERS,THEIR AGENTS 这个中间逗号是理解为和吗？ 要是和的话就是船东和代理盖章啊？...华人论坛

在加拿大 信用证规定BENEFICIARY SHOULD FAX SHIPPING ADVICE TO APPLICANT WITHIN 3 DAYS FROM B/L DATE. 若提单日为5月20日，那提交的FAX COPY下按时SHIPPING ADVICE 发送日期为5月23日，有不符点吗？ 请大侠指教。 评论 就...华人论坛

在加拿大 评论 长柘（温哥华）退休及养老解决方案有限公司 项目及企画 担当Ciao Life (Vancouver) Retirement and Pension Solutions Ltd. 超赞 赏 温 温东仔 0$(VIP 0) 25,4582019-07-26#2 评论 长柘（温哥华）退休及养...华人论坛

在加拿大 英语虽是当今的世界语，但依然充斥着歧义句，含糊不清，往往一句两解，不太明确。 英国近代两位文法大师Jocobs与Rosendbaum合著的English Transformational Grammar为我们提供了“一句六解”的...华人论坛