加拿大外贸
BILL OF LADING INDICATING THAT THE CARRIER OR ITS AGENT MAY RELEASE GOODS UNDER THE SAME WITHOUT PRESENTATION/SURRENDER OF ORIGINAL BIIL OF LADING IS NOT ACCEPTABLE.我理解的这句话应该是附加条款里的, 意思是说:
如果提单上面有文字显示说“THE CARRIER OR ITS AGENT MAY RELEASE GOODS UNDER THE SAME WITHOUT PRESENTATION/SURRENDER OF ORIGINAL BIIL OF LADING”，这个情况是不被允许的。
我不懂UNDER THE SAME是什么意思? 特来请教. 谢谢!
评论
整个翻译下来是这样的：显示不提交/交出正本提单而承运人或其代理就可以释放同一提单下的货物，这样的提单是不可接受的。
这里的under the same =under the samen bill of lading.
评论
明白了，谢谢您!
评论
对了，这里的surrender是交出的意思?不是电放呀...?
评论
这里不是电放
评论
是说任何人提货都要提交正本提单一份。
评论
thank you!
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格