加拿大外贸
如题，外贸新手，客人要求第二单做信用证付款，让我们去熟悉一下。给到我的模板如下：路过的高手解读一下，这份东西风险何在？Letter of Credit Application
• Form of L/C- IRREVOCABLE CONFIRMED
• UCP latest version – UCP 600
• Date & place of expiry - ?????, China
• LC Applicant –Company client in France
• Beneficiary: Your company
• Currency Code , Amount: ????????
• Maximum Credit Amount: not exceeding
• Available with .. by- Your Bank
• Drafts at Sight 这是什么意思？
• Partial / Trans Shipment –Allowed
• Port of Loading- Yantian or Shenzhen Port
• Port of Discharge – Le Havre Port
• Shipment Period – ???? 2012
• Description of Goods – as per PO
• Qty of goods – ???? pcs
Documents require:
• Commercial invoice in Triplicate mentioning :
o Goods are origin China 这是什么意思，为什么要加这个？？
• Packing list plus in copy mentioning:
o Item Number
o Number of Cartons
o Dimension of Cartons and Shipping Marks
• Full set of on Bill of Lading made out to the order :
o LC applicant, marked “Freight Collect”
Additional Conditions:
• Third party documents are acceptable
• Article 32 of UCP 600 (Revision 2007) does not apply to this LC
评论
Form of L/C- IRREVOCABLE CONFIRMED 信用证形式 不可撤销保兑信用证 最好看看后面写的是不是保兑的
• UCP latest version – UCP 600 依据 UCP600
• Date & place of expiry - ?????, China 到期地点和日期 X年X月，中国
• LC Applicant –Company client in France 开证申请人
• Beneficiary: Your company 受益人
• Currency Code , Amount: ???????? 货币代码 金额
• Maximum Credit Amount: not exceeding 最高限额：不可超过
• Available with .. by- Your Bank 议付行
• Drafts at Sight 即期，（见票就付，无不符点的话）
• Partial / Trans Shipment –Allowed 允许分装转运
• Port of Loading- Yantian or Shenzhen Port 装货港 深证盐田
• Port of Discharge – Le Havre Port 卸货港 勒阿弗尔
• Shipment Period – ???? 2012 装货期 （一般是最迟装货期）
• Description of Goods – as per PO 货描 根据订单
• Qty of goods – ???? pcs 数量 x件
Documents require: 单据要求
• Commercial invoice in Triplicate mentioning : 商业发票一式三份，表明货物产地中国
o Goods are origin China
• Packing list plus in copy mentioning: 箱单， 要显示下面的
o Item Number 产品编号
o Number of Cartons 箱数
o Dimension of Cartons and Shipping Marks 纸箱尺寸，唛头
• Full set of on Bill of Lading made out to the order : 提单 收货人to the order : 不知道这后面是什么如果是 LC applicant,那是不可以滴，显示运费到付
o LC applicant, marked “Freight Collect”
Additional Conditions:
• Third party documents are acceptable 可以接受第三方单据
• Article 32 of UCP 600 (Revision 2007) does not apply to this LC UCP600 第32条不适用本信用证
FYI
[ 本帖最后由 royguo1987 于 2012-6-16 15:32 编辑 ]
评论
不是求翻译，anyway,ths~
评论
L/C有即期,远期之分,你的是即期,DRAFT AT SIGHT
GOOD ARE ORIGIN CHINA ,要求原产地证
评论
人家都给你翻译出来了，你还看不明白有没有风险？
评论
Drafts at Sight 这是什么意思？ 见汇款即付.
Goods are origin China 这是什么意思，为什么要加这个？？ 原产地中国加在发票上,是中国产的加上也没关系的啊.
评论
中文看不懂？ 一个简简单单的模板，都没有具体细节的 看的出什么风险
评论
最简单的一个模板了，看不出啥风险，风险一般隐藏在细节当中呵呵
评论
虽然楼主不是求翻译，不过倒是帮助了我这个外贸新人，谢谢了
评论
学习了 谢谢
评论
:handshake
评论
提单抬头和被通知人有点乱。如果抬头是凭申请人指示，不好。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 15A插座直接来自太阳能逆变器
·生活百科 能源变得简单和 TOU