加拿大外贸
47A：AT NEGOTIATION THE BENEFICIARY MUST PRESENT AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL THE DOCUMENTS REQUIRED IN THIS L/C FOR HSBC MEXICO S。A。 FILE。
让我们将全套单据复印件快递给HSBC MEXICO S.A.还是扫描给他们啊？HSBC是银行啊？我们将单据给他们有什么用？
PLS TAKE NOTE YOU ARE NOT AUTHORIZED TO DEBIT OUR ACCOUNT FOR COMMISSIONS AND CHARGES。PLS ADVISE US SAME VIA YR INSTRUCTIONS。
这句是什么意思？
DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES WE WILL DEDUCT US。50 AT PAYMENT DATE。不符点扣50。
DOCUMENTS RECEIVED DIRECTLY FROM THE BENEFICIARY TO ISSUING BANK FOR NEGOTIATION WILL NOT BE ACCEPTABLE。直接交单给开证行是不允许的。
IN ACCORDANCE WITH THE PROVISISONS OF APTICLE 16 C III OF UCP 600，IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND，SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US，TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVERWITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS。AND SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIOONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT PRESENTER‘S RISK AND DISPOSAL，AND WE WILL HAVE NO LIABILITRY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE。
上面这段话不怎么看得懂啊！
谢谢了先！
评论
第一个是让你交单的时候所有文件要有一份额外的PHOTO COPY. HSBC是汇丰银行
评论
这个好想是汇丰开来的信用证
最后这个和我上次的那个一样
意思有点明白，但是要翻译出来有困难 呵呵
评论
哎，太长了，等高手给你翻译吧，“photocopy”复印件。
评论
是什么意思呢？能否解释一下呢？
评论
我也不是很明白,期待高手翻译
评论
IN ACCORDANCE WITH THE PROVISISONS OF APTICLE 16 C III OF UCP 600，IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND，SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US，TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVERWITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS。AND SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIOONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT PRESENTER‘S RISK AND DISPOSAL，AND WE WILL HAVE NO LIABILITRY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE。
根据UCP600 APTICLE 16 C III 的条款，如果我们因为不符点而给出拒付通知，我们将保留接受开证人接受不符点的权利。如果不符点被接受，而且没有收到交单人相反的指示，我们将不通知交单人直接放单。在收到交单人相反的指示前放单不会构成我方在持单上的失误，风险和责任由交单人承担，对于这样的放单我们不对交单人负责
银行的免责条款，其实不用看的。
评论
1. AT NEGOTIATION THE BENEFICIARY MUST PRESENT AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL THE DOCUMENTS REQUIRED IN THIS L/C FOR HSBC MEXICO S。A。 FILE。
让我们将全套单据复印件快递给HSBC MEXICO S.A.还是扫描给他们啊？HSBC是银行啊？我们将单据给他们有什么用？
..................................
在交单时，除了按信用证要求的正副本数量提交逐个单据外，另外还需要所有提交单据的一套副本一起寄过去，这是给开证行存档用的。
基本所有的银行都会有这个要求，开证行要求你提交一套所有单据的副本作为存档，一来他自己可以不用再复制单据存档，二来有些单据银行自己复制出来的副本是不清晰的。
2. PLS TAKE NOTE YOU ARE NOT AUTHORIZED TO DEBIT OUR ACCOUNT FOR COMMISSIONS AND CHARGES。PLS ADVISE US SAME VIA YR INSTRUCTIONS。
这句是什么意思？
..............................................
给通知行的，告诉通知行“请被告知：贵行未被授权借记我行在贵行开立的帐户来收取该信用证项下的佣金和费用”
3. DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES WE WILL DEDUCT US。50 AT PAYMENT DATE。
不符点扣50。
............
对，不符点费五十美元
4. DOCUMENTS RECEIVED DIRECTLY FROM THE BENEFICIARY TO ISSUING BANK FOR NEGOTIATION WILL NOT BE ACCEPTABLE。
直接交单给开证行是不允许的。
.............
对
5. IN ACCORDANCE WITH THE PROVISISONS OF APTICLE 16 C III OF UCP 600，IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND，SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US，TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVERWITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS。AND SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIOONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT PRESENTER‘S RISK AND DISPOSAL，AND WE WILL HAVE NO LIABILITRY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE。
上面这段话不怎么看得懂啊！
谢谢了先！
.............................
意思就是说，“按照ucp600，16款c III，如果我们对该信用证项下的交单提出拒付，我们仍然保留接受该不符点的权利，在我行提出拒付并持单等候交单行指示的情况下，该过程中，如果申请人接受不符点，我行将把单据交给申请人，除非交当行的指示在我行向申请人放单之前被我行收到我行将按交单行指示行事，在我行持单等候的过程中，所有风险由受益人承担，在上述放单的情况下，我行不负5任何责任。”
.
这一条有点拗口，用中文把意思完全翻译过来表达清楚比较难，大致是上面的意思，楼主要是看不明白再回帖吼一声
评论
不懂不懂，学习学习:D
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 Engie太阳能优势试验。
·生活百科 Esy Sunhome电池