加拿大外贸
信用证31D： 080819 CHINA41A： 一家土耳其银行，BY DEF PAYMENT
船期：7月8日， 21天交单
那我在最后一天7/29日把单据交到中国银行，算不算交单？ 或者还是要在7/29日前交到那家土耳其银行才算？
评论
交到中行就可以
[ 本帖最后由 hellotrade 于 2008-7-25 09:25 编辑 ]
评论
29号交到中行就行了！
评论
不算，应提交到土耳其的银行
评论
楼上的不要误导别人，只要交到中行就可以了。
评论
我误导吗？你好好学习学习在说这句话
评论
请版主出来，版主要是说交到中行，我立马出家当和尚，面壁思过
评论
是中行啊。。。
31D应该是到期日期和地点。。
8。19号到期， 地点中国。。。
所以中行就可以撒。。
评论
如果是080819 TURKEY
那才应该是到土耳其的银行
评论
难道就没有人给我正名吗？
评论
UCP600 Art.(d)
i. A credit must state an expiry date for presentation. An expiry date stated for honour or negotiation will be deemed to be an expiry date for presentation.
ii. The place of the bank with which the credit is available is the place for presentation. The place for presentation under a credit available with any bank is that of any bank. A place for presentation other than that of the issuing bank is in addition to the place of the issuing bank.
信用证的到期地点与交单地点应该是一致的。
这个到期地点是中国，但是交单地点却不在中国，如果41A available with (中国的银行) by 。。。
交到中国银行没有问题，但是现在是土耳其的一家银行
难道偌大的f就.........:L :L
[ 本帖最后由 让我取暖 于 2008-7-25 10:31 编辑 ]
评论
恐怕你要当和尚勒。。。。;P
评论
晕 交中行跟交到土耳其一样呀
反正中行也是帮你转交一下.... 最终final bank都是土耳其这家
评论
刚才问过银行的人了，一个说交到中行就算，另一个说要交到土耳其才算，我晕倒了！
评论
你说的倒是没错，但误解楼主的意思了。
只要在29号前（包括29号）交单到中行， 这就不算晚。 29号到达土耳其银行更好了，更没错了。
楼主可能在想，我如果29号交单到中行， 如果规定的有效地是土耳其银行，那就是明显的不符点了。
现在可以完全放心，只要在29号前（包括29号）交单到中行， 这就不算晚。支持： 交到中行！！
评论
不晚才怪
评论
有效期是和有效地对应的
29号,中国
就是29号交到中国地银行
如果是29号是非工作日,可以延到下一个工作日
请参见UCP600第六条
评论
哎，本来是希望别人不要被误导，现在却是在误导别人，伤心难过:') :') :') :')
评论
41A：只不过是指定付款、承兑、议付的银行是土耳其那家银行，付款方式延期付款
这和交单期限有什么关系。。。
信用证到期地点和时间就是31D，08年08月31日在中国到期
装船后21天是7.29号，在29号交单到中行肯定没过期。 中行以后转交给41A的那家银行是以后的事
评论
非常正确！！！！ 支持！！！
评论
非常搞笑
被指定银行是土耳其的一家银行，中行只是交单行的身份，必须在效期之内交单给被指定银行或着开证行，你交给中行，中行也必须在29号之前交单给土耳其的那家银行，如果在29号之前或当天交单给中行，中行哪里有时间在交单给被指定银行，不现实的问题。
[ 本帖最后由 让我取暖 于 2008-7-25 11:22 编辑 ]
评论
“让我取暖”的理解是正确的。我支持他！
评论
见到亲人了啊，:') :')
评论
被搞晕了，请版主出来说一个正确答案:lol
评论
信用证31D： 080819 CHINA有效期８月１９号,中国
41A： 一家土耳其银行，BY DEF PAYMENT付款行,一般是国外银行
评论
我到底该相信谁的哦，难道这个问题根本就没有标准签案吗？
评论
7月29号交到中行即可,若能提前,当然更好
另回复<让我取暖>的帖子,你对UCP的理解是对的,但这里明确另外规定了有效期与地点,所以这里按信用证办;若这里规定交单地点是turkey,或开证行所在地,则应按你说的方法办
评论
信用证已经明确了交单地点，为什么还有分歧啊
评论
赞同让我取暖。
本案涉及两个时限与地点：
1、信用证到期时限与地点——080819， CHINA。这是信用证明文规定的，大家没有异议。
2、单据提交指定银行的时限与地点——提单后21天，土耳其。对于这点的理解，是根据信用证条款“一家土耳其银行，BY DEF PAYMENT“，以及UCP600 ART6 ii 款的规定。
我们先看信用证的规定——开证行指定一家土耳其银行做迟期付款行，这点大家也都很明了。然而，根据楼主的介绍，信用证中没有另外再明确规定交单地点。
我们再看UCP600 ART6 ii 款的规定——“可在其处兑用信用证的银行所在地即为交单地点”（原文让我取暖已引用过，为了方便大家探讨，这里引用国际商会中国委员会的译文。）
上述两条相加，大家不难看出本案的交单地点为指定的土耳其银行所在地——土耳其，而非中国。
UCP600 ART7 a 款规定，“只要规定的单据提交给指定银行或开证行，并且构成相符交单，则开证行必须承付”。根据此条款理解，本案中的土耳其银行只有收到相符单据才会承担迟期付款责任，那么，在提单后第21天还在中国境内的单据，待交到指定的土耳其银行，如何相符呢？
至于本案中信用证到期地点与指定银行所在地不同的问题，这样的到期地点是不规范的做法，国内很多银行的内部规定都禁止这样的做法。
实务中遇到这样的条款，建议或者向开证行澄清，要求改证；或者把信用证实际到期地点当作指定银行/开证行所在地来操作。31D写的有效期和地点都是中国为什么要交到土耳其去,哪道你还希望交到土耳其去过了交单期这个风险吗?楼上的有些人不懂就不要误导楼主,交到中行没错的.
评论
呵呵，论坛论坛就是有论有谈，应该不存在误导的问题吧？
大家来这里，就是因有所不懂才学习的，讨论甚至辩论，是一种很好的学习方式啊，正所谓“灯不点不亮，理不辩不明”。
需要注意区分的是，信用证的“有效期”和单据的“交单期”，并不是一个概念哦，不能混为一谈的。记得坛子里有帖子专门谈信用证“三大期”的，有兴趣的朋友可以找来看看。
这个问题不仅是理论上的探索，而且具有实际的意义。假设，这笔货款是自己出口货物的，到了交单期的最后截止日，单据还没有到开证行指定的银行，自己又如何能说是在信用证规定的交单期限内向指定的银行主张权利了呢？实际操作中，自己会为了理论上的探索或争论而去冒这个险吗？
所以，国际惯例UCP的规定是合乎情理的，只要从常理的角度来读，就不难理解。
评论
让我取暖和hopewell的意见正确，理由已经表达得足够清楚了。
信用证到期地点与兑用银行的规定应该匹配。
本信用证指定的付款行位于土耳其，在此情况下约定信用证在中国到期没有意义，因为受益人必须在信用证的有效期及交单期内将单据交到付款行或开证行。受益人当然可以交单给中行，但中行仅作为受益人的交单代理人，单据交到中行并不构成UCP意义上的presentation.
其实误导大家的是市场上良莠不齐的教科书，大多数大学老师，包括外销员、单证员考试在内，都片面地告诉大家只需将信用证的到期地点争取在受益人所在地即可。
再次感谢让我取暖和hopewell！
评论
感谢王老师的肯定！
P.S. 借此冒昧向老师挂个号，以后有迷惑还想能向老师请教，望老师允许哦。再次谢谢了！
评论
学习了。
很佩服让我取暖的细心和坚持。
评论
那信用证的31D条款完全可以改掉了： DATE OF EXPIRY足够了，因为到期地点完全没意义的是么？
无论你规定在哪儿到期，但是都要在议付行才算PRESENTATION有效，31D的到期地点完全就是摆设？
评论
还有实际操作中有好多人不愿意接受在国外到期，尤其新客人的LC，不知道这个为什么呢？
评论
一场精彩的辩论会，畅所欲言，经典！！~~~
评论
经过大家的激烈讨论，在下终于明白了，
我的信用证中也有一个相关的条款，
请看：
EXPIRY +31D :DATE 080716 PLACE T(西班牙的一个地方）
AVAILABLE WITH /BY +41A : C（西班牙一个银行的SWIFT) BY PAYMENT
我们这边的外贸前辈 对有效地点 说要改成 CHINA ， 我和客户联系，修改， 客户怎么也没有改 ，客户的邮件说到 有效地点 和 付款的银行相一致 之类的话。
:) :)
[ 本帖最后由 ray08013 于 2008-7-30 09:46 编辑 ]
评论
这个还真是有点麻烦啊
评论
偶是来学习的，一个一个往下看，以为是有结果了，还没有结果呢。
评论
可以很肯定的说到中行就可以了
评论
把我都搞糊涂了 上天啊！
评论
我觉得让我取暖是对的，因为我原来有碰到这样的问题，问过银行的人，银行让我们跟客户要求修改信用证，另外我想请教一下，有效地点和付款银行都在国外有没有什么不妥啊？必须得在中国境内比较保险吗？？
评论
王善论,让我取暖和hopewell 的分析挺有道理的.
“受益人当然可以交单给中行，但中行仅作为受益人的交单代理人，单据交到中行并不构成UCP意义上的presentation.”我刚才特地去翻了UCP600
里面有这么一段话： 第六条 兑用方式、截止日和交单地点
ii.可在其处兑用信用证的银行所在地即为交单地点。可在任一银行兑用的信用证其交单地点为任一银行所在地。除规定的交单地点外，开证行所在地也是交单地点。
由此可见，交单到国外的银行应该是正确的。 在这里中国银行应该只是充当了代理人的身份吧.
评论
我刚才特地去翻了UCP600
里面有这么一段话： 第六条 兑用方式、截止日和交单地点
ii.可在其处兑用信用证的银行所在地即为交单地点。可在任一银行兑用的信用证其交单地点为任一银行所在地。除规定的交单地点外，开证行所在地也是交单地点。
由此可见，交单到国外的银行应该是正确的。 在这里中国银行应该只是充当了代理人的身份吧.
评论
郁闷 。。。。 到底要怎么做
评论
经典的辩论，受益良多。谢谢
评论
信用证开得不好。这种情况下，从外不从内为好。
大家节日愉快！
awen2188
评论
我也遇到了同样的问题。虽然挖坟，但是前面几位前辈很精彩，我觉得要顶一下。
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 威廉王子对路易王子的搞笑嘲笑在可爱的圣诞视频中让皇室祝福
·中文新闻 便秘？顶级肠道医生揭示“专家级厕所窍门”，可立即让你的肠