加拿大外贸
信用证原文：SHIPMENT MUST BE EFFECTED IN CONTAINER ON FULL CONTAINER LOAD BASIS AND BILLS OF LADING TO EVIDENCE THE SAME.请教一下在提单显示的话是按照原文还是要将MUST BE 改成完成时态SHIPMENT HAVE BEEN EFFECTED IN CONTAINER ON FULL CONTAINER LOAD BASIS ?评论
不需要再赘述这个条款。如果货物是以集装箱整箱装运的，船公司会在提单上注明：FCL ， 以及集装箱号码，以及箱门封条的号码。提单上有了这三项，就满足了这个条款的要求了。
评论
same
评论
按理说，有提单上的相关信息显示为证即可，但每家船公司的提单格式都不一样。所以，为保险起见，能加上此证明句最好。加的话，要改成现在完成式的被动语态的。如此逻辑才通(要求什么什么必须去做，回答什么什么已被做了)。
awen2188
评论
您好，可以在提单的货描下面显示：SHIPMENT IS EFFECTED IN CONTAINER ON FULL CONTAINER LOAD BASIS.
评论
来说点本案英语的事吧。
1. have been effected 是现在完成时的被动语态,与说话时已完成的动作或出现的结果有关。
2. is effected 是一般现在时的被动语态，和经常性、习惯性或有规律地做某事相关。
故，可清楚地看出，用1来写证明句比拿2写靠谱得多。也就是说在制作证明单据的特定时刻对信用证说，你的什么什么要求已被我完成了。
玩好信用证，英语很重要。大家伙多多努力。
awen2188
评论
按照原文照抄总是不妥当的。
awen2188
评论
好清晰明了，谢谢哈
评论
不客气。信用证业务专业英语方面我也有过得天独厚的条件，在中行和汇丰银行都受过专业培训，许多教材都很用。理论再结合实践我的信用证业务全才能力还是排得上顶尖号的。欢迎一起探讨。
awen2188
评论
阿文前辈，
有没有好的信用证业务专业英语教材可以推荐给我们呢？
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降