加拿大外贸
很多外贸人，都是用英语与老外沟通，同样和国内的供应商发email，也是英文；有些能看懂的还好，看不懂的就回个：请写中文，请翻译成英文，请翻译！
当遭遇这样的回复，你是 翻译呢，还是另找供应商呢？
到底英文是不是阻碍与国内供应商最终订单成交的拦路虎呢？
评论
也就是粘贴复制而已。。
评论
借助一些翻译软件，还有国内的供应商为什么要用英文呢
评论
超奇怪的，国内也可以用中文的啊。
评论
也许人家做外贸久了,习惯用英文沟通了呢。
评论
确实用中文好，因为你专业，翻译为中文，也能让对方更好的看明白，并不是所有工厂的业务员都看懂英文的，翻译有时候也是不确切的，要是真因为文字的问题导致报错价格就得不偿失了
评论
巨讨厌中国人之间沟通用英文
评论
是滴，收到英文的，我都抱着词典翻译，超讨厌
评论
如果他是外贸公司那就没必要用英文除非他公司特别有规定。。比如香港或者台湾的有时候采购需要抄送邮件的。。所以都还是写英文。。
另外如果是老外的代理的话。。要抄送给国外肯定要写英文啊。。
所以不管是英文还是中文。。你看的懂最好。。看不懂及时跟采购沟通。。千万不要自作主张。。。
评论
首先，直接回复让用中文，这就会是国内供应商们的软肋~
懒？还是么责任心？
拜托，供应商好多好多滴~总有人看得懂，实在不懂也不会用翻译工具再回复“用中文”。
因为，询价的不一定比供应商专业，如果翻译到中文不确切，
也会有误导，这真的需要供应商们耐心配合才能一起赚money!
然后，作为采购，我会选择用中英文一起询价，再急，也要记得磨好刀再出发！
不然白白浪费与供应厂家来回磨合的时间，很可能等他们搞明白了，报价已经太迟了！
以下是我的近期的采购项目：
010-63858146
skype;kaykayw22
[email protected]我司是地漏供应商，现急需帮客户采购:
1.304不锈钢花洒软管150mm+shower head;
2.ABS镀铬手持花洒；
3.不锈钢编织软管,至少5个尺寸；
4.塑料地漏面板10cm,15cm,20cm；
5.合金地漏面板10cm,15cm,20cm；
6.弹跳地漏不锈钢、铜、合金面板，尺寸10cm,15cm，20cm
每种备注厚度+重量，起订每种1000pcs 48hours 确定！！！
报价表格参照：
Item Name Item No. 含运到北京 price Photos Unit Weight (kg）MOQ (pcs) Material Size/Dia Package（without logo）
[ 本帖最后由 kay.w 于 2013-11-26 15:35 编辑 ]
评论
一般工厂回复的邮件都是要抄送给客人看的。有的时候一些专业性的问题采购搞不定就只能靠工厂的解释，如果工厂一大堆中文，我们采购董了是没有用的，最终付款的是客人，客人都是国外的。想成单？勤快点吧！
评论
国人之间联系支持用中文，为什么要洋化
评论
遭遇这样的回复，你是 翻译呢，还是另找供应商呢？
到底英文是不是阻碍与国内供应商最终订单成交的拦路虎呢？
另找供应商。
评论
我是做电子烟的，如果遇到国内的贸易商跟我讲英文我就会说can you speak chinese?
评论
我一般看到英文邮件，但一般也会是用中文回复，采购用英文是为了翻译错参数，供应商用中文，因为用英文表达得不够清楚，专业的术语只能在报价单上体现有些人是习惯使用英文了，我有些同事也是怎样的。但是我回复给他都是使用中文，后面的他就写中文了。
[ 本帖最后由 fage007 于 2014-1-8 13:06 编辑 ]
评论
我在平时的采购过程中,给工厂的邮件肯定都是写中文的。
因为很多工厂的厂长或者是经理都是年纪大的,尤其是一些二三十年的老厂更是如此。
评论
绝大多数这么做，1）他也不懂很多参数，所以就怕翻译错了，直接转你，工厂有可能了解。还有工厂有的不给价格。他发了客人的原文，你就可以信任他了呀。
2）他也翻译不好，所以想工厂自己看着翻译好些 。
主要是数量，价格，要求。这几点控制好了，就行。
评论
如果太专业的词汇 看不懂 会发生误会
评论
Telephone: 020-28096200
Fax: 020-82571885
QQ: 2275885639
Ali prosperous: heibai52094: jie
website:www.coooke.com
看好网站的价格在来电，价格合适优惠的大量求购，质量要过关。
批发与网站价格有利润空间的，无上限求购。
评论
只要明白互相的意思 什么表达都不重要
评论
建议翻译中文给他们,附带英文一起给他们,一个是更有效率,一个是不会翻译错误,毕竟有一些关键词翻译出来的可能不一样
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局