加拿大外贸
财税英语对话税务登记
请问如何办理税务登记？
How do I register with the tax authority?
纳税人：您好，我是一家外企公司，被批准从事房地产开发，兼营建材销售。请问如何办理税务登记？
Taxpayer: Hello, My company is a foreign investment enterprise. We are permitted to engage in the development of real estate and the sale of constructive material. Could you tell me how to register with the tax authority?
税务局：你公司涉及营业税和增值税等不同税种的业务，需分别到地税局和国税局申请登记。
Tax official: I like to do. According to what you said, your businesses are subject to different kind of tax, such as business tax and value added tax. So you should register with both the national and regional tax authorities respectively.
纳税人：这两个局有什么区别吗？为什么要同时在两个局登记？
Taxpayer: what is the difference between the two tax authorities? Why should my company register with the two tax authorities at same time?
税务局：最大的区别就是负责的税种不同。
Tax official: the biggest difference is that two tax authorities administer different kinds of tax.
纳税人：税务登记在时间上有什么要求吗？
Taxpayer: I see. What is the time requirement for the tax registration?
税务局：在领取营业执照后30日内提出申请。
Tax official: the tax registration is due within 30 days after you have received business certificate.
纳税人：需要什么手续？
Taxpayer: what should we do in the process of registration?
税务局：领取并填写申请表。此外，根据不同的经济类型提交不同的资料。
Tax official: to get and fill in the application form, and present the prescribed materials according to different kind of enterprise.
纳税人：复印件可以吗？
Taxpayer: is the copy all right?
税务局：可以。
Tax official: yes, it is.
纳税人：多长时间能够办完登记？
Taxpayer: how long will my company receive the certificate of the registration?
税务局：大约在受理申请的30日内。核发登记证时我会通知您。
Tax official: about 30 days after we received the above the prescribed documents. As soon as your application is approved, I will personally notice you.
纳税人：费用是多少？
Taxpayer: what is the charge of the registration?
税务局：40元。
Tax official: 40Yuan.
纳税人：顺便问一下你们的工作电话和时间？
Taxpayer: by the way, could you tell me your telephone number and working hour?
税务局：我们的电话号码是64004859。登记时间为上午8：30到11:30，下午1:30到5:00。
Tax official: our telephone number is 64004859.the working hour is from 8:30 to 11:30 and from 1:30 to 5:00.
纳税人：谢谢！
Taxpayer: thank you.
税务局：不客气！
tax official: you are welcome.
财税专业英语之常用国家机关
国税局：State Administration of Taxation
地税局：bureau of local taxation
外汇管理局：Foreign Exchange Control Board
海关：customs
财政局：finance bureau
统计局： Statistics Bureau
工商行政管理局： Administration of Industry and Commerce
出入境检验检疫局： Administration for EntryExit Inspection and Quarantine
中国证监会：China Securities Regulatory Commission (CSRS)
劳动和社会保障部：Ministry of Labour and Social Security
财税专业英语之： 税目
营业税：Business tax
增值税：VAT (value added tax)
消费税：Excise
印花税：Stamp tax/duty
个人所得税：Personal income tax
城市维护建设税：City maintenance construction tax
企业所得税：Corporate/enterprise/business income tax
资源税：Resource tax
土地增值税：Increment tax on land value
房产税：House property tax
土地使用税：Land use tax
车船使用税：Operation tax of vehicle and ship
耕地占用税：Farmland use tax
教育费附加：Extra charges of education funds
评论
关于涉外财税英语 请品品老师继续科普 谢谢
[ 本帖最后由 kenshen 于 2007-8-30 10:42 编辑 ]
评论
有用！要摘抄下来慢慢学习
评论
不用抄,打印一份就可以......
评论
这个不错.做业务的都能看看,呵呵
评论
资料非常好，对我这个新人来说，非常的好，值得我好好学习，谢谢品品老师！
评论
不用谢
大家觉得有用我就很高兴了
评论
谢谢，原来发觉读了16年的书是在浪费时间，出来工作了才发觉自己什么都没学到，真郁闷
评论
值得好好学习！
评论
Thank you very much.
评论
哈哈 我也有同感阿
评论
谢谢lz了
！！！！！
评论
自己上来踩踩
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后，尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒，青