加拿大外贸
China's economy may regain growth momentum in H2 of 2009As the risk of deflation looms large on top of weaker exports and declining private real estate investment, China's economy may continue to slow down in the quarters immediately ahead but regain growth momentum in the second half of next year, according to a Morgan Stanley report released on Wednesday.
In its China Economics Outlook for 2009, the Hong Kong-based Morgan Stanley Asia forecast China's baseline GDP growth would be around 7.5 percent next year, with the bull and bear scenarios projected at 9 percent and 5 percent respectively.
The projection came after the country's economic indicators showed that the impacts from the global financial crisis on China's tangible economy have become much severer.
The exports totaled $115 billion last month, down 2.2 percent year-on-year in the first monthly decline since June 2001, the General Administration of Customs said on Wednesday. The previous decline, a much smaller 0.6 percent, reflected slumping US demand after the tech bubble burst.
The producer price index (PPI), a measure of inflation at the factory level, decelerated sharply to an annual rise of 2 percent in November. It was also slowest rise for the PPI since May 2006, which prompted worries about the fast-slowing economy and rising deflation risks.
Late last month, the World Bank has revised down its forecast for China's GDP rise of next year from 9.2 percent to 7.5 percent.
Wang Qing, Morgan Stanley Asia chief economist on the Chinese economy, said that three factors, namely the cooling-down in real estate investment, a massive de-stocking of raw material inputs in the immediate aftermath of the collapse of international commodity prices and the weakening external demand, had caused China's economy to slowdown rather sharply.
The "triple-whammy impact" however could barely maintain its full force throughout 2009, although the ravage would likely continue to be felt though in the first quarter of next year, he said. "We believe that China's economic outlook for next year is best characterized as getting worse before getting better, laying the foundation for a firmer recovery in 2010."
As the fiscal stimulus package came much faster this time than that during the Asia financial crisis, Morgan Stanley expected the effect to be apparent by mid-2009. Besides, the slow recovery of the G3 economies -- the United States, European Union and Japan-- after the unprecedented monetary and fiscal policy actions might have led to an improving external demand by the second half of next year and thus would contribute to a modest recovery of the Chinese economy.
这是我的毕业论文，希望大家可以帮我翻译准一点
[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-3-22 15:19 编辑 ]
评论
自己挑选几句认为比价难度的，再拿过来吧。
翻译很头疼的，不是想想那么简单的。
这点，要是翻译公司的话，没有几百下不来。即使要求助，最好有点针对性......
评论
這論文是你自己寫的嗎？自己寫的怎麼會英文不會中文啊？
评论
:L :L :L :L
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民