加拿大外贸
Design and construction of the hand shall achieve the same constant temperature over the whole hand surface(maximum deviation as specified in A.4).
评论
“手套”的设计结构需满足整个手套（在使用过程中）表面恒温(最大偏差参照A.4标准规定)
FYI
ps:绝热手套吧？早说是手套不就好了。。
[ 本帖最后由 小傑 于 2010-5-7 10:30 编辑 ]
评论
请问LZ什么产品
hand设计及构造应该达到所有hand表面同样的恒温（最大误差如A.4说明）
FYI不知hand在你们产品是何物
评论
产品是手套
评论
手套设计结构应达到与整个手套表面的相同的恒温 （A.4规定了最大偏差值）
这样翻译这么样？请高手指点
评论
有个same？你这么没翻译进去？
评论
他索求的是哪种手套？手套不是分很多种吗？根据它的原料和作用分很多种的。。你们互通的信中提的是哪种材料，何种作用的手套？结合这个来份析会更有依据点。。看样子是说这种手套的大设计与构造方面。。要达到与人体手掌的贴合度还有保持恒温。。那它是不是那种。。保温。。或者防电类的手套？
嘴角上扬的弧度最美。
评论
你是从事手套行业的啊？
评论
Alternative conditions may be used provided correlation between the results obtained is demonstrated
评论
难道你想将邮件拆开，每段话都拿来求助翻译？
评论
不是。我翻译的是产品标准文件。也就是难的句子才发上来求助的。而且我不知道问题解决了这么弄啊！前面还是（未解决）
[ 本帖最后由 glovelovelove 于 2010-5-7 11:28 编辑 ]
评论
Alternative conditions may be used provided correlation between the results obtained is demonstrated
其他条件可以使用假如产生结果的关联给予说明
FYI
评论
谢谢你！i love you
评论
既然是求助，你要先翻译
什么文件都拿来让别人翻译，也忒....
毕竟大家都不是专职的翻译人员，你说呢？
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 “对中国没有信心！”NZ邻国爆发抗议，“既要又要”！新西兰
·新西兰新闻 奥克兰昨夜发生两起致命事故，两人死亡！