加拿大外贸
20BB求以下文字翻译，是一个游戏的简介。有能力有时间的同学帮帮忙咯，先谢过咯PS：若觉得贴在这里不方便，请发至邮箱[email protected]，觉得大意通顺合理的定会在论坛转B。I promise. 谢谢啦。
Day & Night is a strategic board game where two players duel as Lady Day and Lady Night. The many spells and strategies make every game different than the other and exciting until the very last turn. Day & Night is beautifully illustrated with over 40 pieces of artwork, specially created by fantasy artist Eerin Vink for this game.
Five billion years of doing the same work has caused the sisters to tire of their job, they want to retire. But how to decide who can stay in their beautiful palace? Day and Night stand on opposite sides of the valley of emptiness, a spine-chilling place with floating boulders, used ever since the Dawn of Time and Memory to battle for justice. The goal is to build two Temples and in doing so honor the gods and enforce justice. Naturally, neither party will let the other go about their business. They will have many opportunities to thwart the plans of the other. For in order to build a Temple, they will need to gain control of their surroundings.
Build two temples to win the game. A temple consists of a pattern of nine tiles bordering on each other. All the tiles have to be of your own type (Day or Night). Whenever a player succeeds in creating such a pattern, he or she puts nine "Temple-counters" on those tiles. These tiles cannot be turned over or changed for the rest of the game!
Tiles are created by playing Spells. Each turn you have "12 hours" to use for playing spells and for moving your pawn across the board. When you play a spell, you deduct the number of hours that is shown in the top left corner of that Spell from the total amount of hours you have left. For every tile your pawn travels, you draw a new spell from your book of spells and deduct 3 hours from the total amount of hours you have left.
PS：发在这里我心里很忐忑的，如果不合适就请榆树丫头或者frank删除。
[ 本帖最后由 easyme 于 2010-4-2 15:52 编辑 ]
评论
我想弱弱的问一下：真的给FBB吗？
评论
我确定。如果翻译的通顺合理，我一定支付。
评论
确实 不合版规
1.这里是 "外贸英语" 版块
2.本版不接受长篇翻译求助
FYI
评论
“昼与夜”是一款以“昼夫人”和“夜夫人”两位对手决斗为背景的战略棋盘游戏。数量众多的咒语和战略技巧使得每一场游戏都精彩刺激而又不会雷同。“昼与夜”游戏界面非常出色，幻想派画家厄瑞温克为此游戏专门制作了超过40多件的精美图片。
50亿年日复一日的做着一成不变的事情，使得“昼”与“夜”两姐妹厌倦了她们的工作。她们想退休了。但如何决定谁最终可以留在她们美丽的宫殿呢？“昼”与“夜”分别站在令人毛骨悚然、巨石凌空的“虚空山谷”两端，自有时间和记忆开始，两人就为正义而不停地战斗。我们的任务是建立两座神庙以敬奉神祗，增援正义的神祗。当然，任何一方都会让对方去进行任务。他们也将有很多机会阻挠对方的计划。要建造一座神庙，必须要占领周边区域。
建造两座神庙就能取得胜利。神庙由9个相互关联的拼图组成。所有拼图必须是你选定角色（“昼”或“夜”）的同一类型。当选手成功完成一个图案，他就放九个“神庙柜台”在那些拼图上。这些拼图便不能再翻转或为接下来的游戏所用！
使用咒语可以得到拼图。每回合有“12个小时”使用咒语和全盘移动棋子。每使用一个咒语，便在屏幕左上角你所剩小时数中扣除一小时。棋子每移动到一个拼图，咒语之书便新增一个咒语，并且从所剩的小时总数中扣除3小时。
tiles，应该可以翻译成 方格
pattern 应该可以说成 图案，不懂这游戏。胡乱翻译的
spell 不知道是什么，是魔法？法术？咒语？拼字？
[ 本帖最后由 txrs 于 2010-4-2 13:07 编辑 ]
评论
不接受长篇翻译，是指一个会员短期内发大量求助翻译帖。
像LZ这种有偿求助翻译帖，仅一篇是可以接受的
评论
谢Frank答疑。
评论
听版主的
但是非外贸英语的的为什么要发在外贸英语版呢
目前没看到有仅一篇这个规定 可能我没细看版规吧
评论
不继续了吗？还有一段吧。。。。。。呃。。。
评论
我在编辑里把它做完了。。不好。凑合着看吧。。
评论
日夜是一个战略游戏，船上两名球员作为夫人和夫人夜天决斗。该战略使许多法术和每场比赛不同于其他的和令人兴奋的，直到最后一转。日夜很漂亮，有超过40件艺术作品特别的幻想艺术家Eerin温克创造了这个游戏，可见一斑。
50亿做同样的工作后，引起了姐妹们对他们的工作轮胎，他们想退休。但如何来决定谁可以留在他们美丽的宫殿？日夜站立在空虚，与使用以来，时间和内存为正义斗争黎明永远漂浮巨石，心寒地山谷的两侧。我们的目标是建立在两个寺庙的神这样的荣誉和执行正义。当然，任何一方都将设$ G
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面