加拿大外贸
翻译……这只是一份报价单，如果贵司确定下订单给我司了，我会做一份COMMERCIAL INVOICEGEI 给贵司 里面包含有银行汇款资料的 谢谢
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-26 09:21 编辑 ]
评论
pls note the quotation i attached.If you confirm the price and the order,i will send a CI to you ,including the payment data of the bank.Thanks alot!
评论
This is just a quotation sheet, We will work out the C/I which including the bank informations to you if you confirm place the order to us
评论
这只是一份报价单，如果贵司确定下订单给我司了，我会做一份COMMERCIAL INVOICEGEI 给贵司 里面包含有银行汇款资料的 谢谢
This is an offer sheet. I will send you commercial invoice which will contain the information of our bank account when you place an order with us. Thanks.
评论
元老太忙，不注意语法啊
评论
这只是一份报价单，如果贵司确定下订单给我司了，我会做一份COMMERCIAL INVOICEGEI 给贵司 里面包含有银行汇款资料的 谢谢
Attached pls find the quote for your confirmation, I will release PI with banking details once you confirm.
另：下单的时候貌似给的PI不是CI， 而且中文相当啰嗦。
评论
Just an offer sheet here. CI with bank information will be offered when the order is confirmed.
评论
个人觉得这个比较简洁适用~值得学习~
评论
我这是给客户解释清楚啊 我们客户也太好了 貌似是想把报价单直接当合同给签了呢
评论
Sir, please find the quotations below. After your confirmation of the order, we will send the commercial invoice along the with bank informations.
Thanks.
评论
This is only quotation list for your reference ,I would give you formal commercial invoice with bank information once the order confirmed,Please noted and thanks.
评论
这只是一份报价单，如果贵司确定下订单给我司了，我会做一份COMMERCIAL INVOICEGEI 给贵司 里面包含有银行汇款资料的 谢谢
This is a quotation only ,if your company approves to place an order to our company ,I will send in a commercial invoice ,containing bank information .
评论
楼主这样说确实不合适
你先做一份PI给他，上面银行资料也有，他自然就明白了
Commercial Invoice 不着急
评论
为什么这么急着要银行资料啊 帮忙解释一下了 谢谢
评论
这个~~银行汇款资料不是你想给他的吗？
跟客户谈的比较有意向的时候 就给他做PI，反正又没有什么损失对不对？
换个角度，如果鬼子着急要银行资料了，那就是他准备付款咯
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名