加拿大外贸
想给客户写封邮件 ，关键想表达的内容是想告诉他： 实际上我只是想知道你对我们价格的看法，不一定必须要有订单，所以请不要感到有任何压力，只要告诉我您实际的情况就行。诚心地想先跟你做个朋友。评论
想给客户写封邮件 ，关键想表达的内容是想告诉他： 实际上我只是想知道你对我们价格的看法，不一定必须要有订单，所以请不要感到有任何压力，只要告诉我您实际的情况就行。诚心地想先跟你做个朋友。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-1 17:47 编辑 ]
评论
说的太感人了
In fact I just want to know your point of view on our price. we do not necessarily have to have order, therefore, please do not feel any pressure, just tell me your actual situation where we can start with you and make friends.
评论
谢谢高手帮忙，希望那个老外也能为之动容
评论
译得也挺感人的，但是请教一下这句 where we can start with you and make friends。make friends 楼上有提到过，where we can start with you 是什么意思？
评论
这个where 相当于well，连接词，相当于这样的意思 错了 不许笑哦。。。
评论
In fact I just want to know your views on our prices do not necessarily have to have order, so please do not feel any pressure, just tell me your actual situation on the line. Sincerely like to begin with you and make friends.
金山词霸翻译的，不知能否用的上，呵呵 ！
评论
呵呵，这句说习惯了，随意就加上去了，不好意思啊
评论
have you received my email? if so, could you pls advise your comments? thx. 不用说太多的，先这样说看一下客户的反应
评论
实际上我只是想知道你对我们价格的看法，不一定必须要有订单，所以请不要感到有任何压力，只要告诉我您实际的情况就行。诚心地想先跟你做个朋友。
Actually, we only want to know your feeling about our quotation.Pls be assured that we can be friends without orders.(So say want you wnat to say .)
仅供参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
嗯嗯，都不错，我相当感动，果然是个温暖的地儿！有啥事要帮忙的只要来这，就一呼百应的
评论
because there are so many super man in this forum, they would like to save the earth.
评论
实际上我只是想知道你对我们价格的看法，不一定必须要有订单，所以请不要感到有任何压力，只要告诉我您实际的情况就行。诚心地想先跟你做个朋友。
Actually speaking, we just want to know your opinon about our price, even you will not place order, therefore, pls do not feel any pressure and just tell me what you think. Sincerely to make friends with you. Thanks.
FYI
评论
please find and check our quotation on...how do you think about the price, please kindly advise......
评论
Your comments on the quotation would be appreciated.
You need not treat this email as a letter of asking-for-order. We just wanna figure out the price range in your market so that we can provide good items hitting your target.
其实有时真的不需要说这些，因为客人也不会觉得你报价就要给你订单。如果你一定要这么说，那我觉得可以参考我的翻译吧。说了解他对价格的看法，主要也是为了为他提供更好的服务。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·澳洲新闻 烤鸭掺着老鼠屎！澳洲中餐馆环境“恶心”，华人老板惨：我离
·澳洲新闻 快点！中国需求减弱澳洲油价下跌，专家称反弹在即（图）