加拿大外贸
We seem to have some communication issues, but I would like to know if you would welcome a factory audit to see if we can do business?If you can tell me if there is a certain date that will work, or if I should just set it up and have the auditor contact you for a date?
请帮忙翻译下啥意思.
谢谢!
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-4 21:15 编辑 ]
评论
我们似乎有些沟通上的问题，我想知道你们是否可以接受验厂以确定合作呢？
你是否可以告诉我们你方验厂的确切时间呢？或者我们确定一下时间，再联系你们（验厂）
评论
貌似我们交流有障碍 但是我想知道如果我们能合作的话 你们会安排工厂评估不？
如果你能告诉我一个评估的具体日期，或者我能安排一个评估员在某天联系你们。。。
仅供参考。
评论
我们之间似乎存在沟通障碍问题，我想知道贵司是否欢迎一个工厂审计来查看这生意是否能做？
你能否告诉一个确定的工作时间，或者我来定时间，让审计的和你联系
大概是这个意思吧~~~
评论
我们还有些问题需要沟通一下（这一句不确定） 但是我希望做一次工厂审核来确定我们能不能合作，不知道贵公司是否接受？
如果能的话你方能否提供一个具体可行的日期，还是由我的审计师直接与你们联系？
FYI～～～
评论
谢谢, 请问有验厂的经验可以传授一下吗?
评论
人家就是想来验厂，想跟你确定个时间咯！
自己的厂没问题的话，平时该怎样就怎样好了！
评论
我觉得三楼的是正解
评论
We seem to have some communication issues, but I would like to know if you would welcome a factory audit to see if we can do business?
我们双方似乎在沟通上存在一些小障碍，但我想知道你们是否欢迎我们进行工厂评估然后决定合作意向。
If you can tell me if there is a certain date that will work, or if I should just set it up and have the auditor contact you for a date?
如果你方能定一个确切的工厂评估时间那最好，或者由我方安排我们的工厂评估员与你联系然后再定确切日期？
仅供参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
We seem to have some communication issues, but I would like to know if you would welcome a factory audit to see if we can do business?
If you can tell me if there is a certain date that will work, or if I should just set it up and have the auditor contact you for a date?
经过整理翻译如下：
我们交流似乎存在一些障碍，但是我想知道如果我们能合作，你们是否会接受进行一次工厂评估。
你告诉我一个可行的具体评估日期，或者由我策划一下然后安排一位评估员在某天联系你方？
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用