加拿大外贸
Can you paint different colours for different sizes, eg 28 kg black, 32kg red etc but make this in metallic or pearl colour ?. This is important. Can you also stainless steel the handle because I need nice finish ?请问他说的这个make this in metallic or pearl colour ?. 是什么意思？或者说是一种什么样在颜色？
还有就是他想要不锈钢的把，我想说我们没有不锈钢的手柄，我们的是钢的，但是经过处理后是不会生锈的，看起来像不锈钢的，该怎么译。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-4 14:56 编辑 ]
评论
等待中
评论
metallic or pearl colour 金属色或珍珠色
FYI
评论
这是为什么，明明俺是在线的，怎么显示是离线呢
评论
你就说：our handle is made of steel which is the same of stainless steel handle after ST( special treatment.) 我们的手柄是钢制的但在经过特殊处理后与不锈钢手柄一样的。
至于metallic or pearl colour 可能是金属色和珍珠白色。。。你可以让他给你图片让你看看。。也可以发个这样颜色的图片让对方确认。。
仅供参考。。。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
谢谢，但是他说的 32kg red etc but make this in metallic or pearl colour ，这个but make this in 这个金属色是怎么回事？
评论
Can you paint different colours for different sizes, eg 28 kg black, 32kg red etc but make this in metallic or pearl colour ?.
你能按不同的型号/尺寸喷涂不同颜吗?比如说28kg 黑色,32kg 红色等等..but make this in metallic or pearl colour ?this(应该指他们定的货物吧)但是我们所定的货物请喷涂金属色或珍珠白色..
我是这么理解的..前面什么多少黑色..多少红色只是一个举例..后面才是他们对自己货物的要求..你可以发个邮件确认一下...
嘴角上扬的弧度最美.
评论
好的，非常感谢你们二位，在这里经常看到你们的身影呀
评论
我想说：通过防锈处理后是不会生锈的，怎么翻译？
评论
通过防锈处理后与不锈钢一样的。。不就是不会生锈的吗？
our handle is made of steel which is the same as stainless steel handle after antirust treatment.
our handle is same as stainless steel handle after antirust treatment.
供您参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
但是我感觉他跟不锈钢是不一样的，所以我感觉不能这么说呀
评论
那你直接说：After antirust treatment ，our handles will resist to rust .
嘴角上扬的弧度最美。
评论
我想说，It isn't rusty after anti-rusty treatment.这样可以吗？
评论
谢谢，12楼，感觉你这样说挺好的
评论
推出再登录一次就好了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商