加拿大外贸
在Global sources上收到的询盘，感觉写得很含糊，大家忙忙看看，是不是真的？Dear Sirs,
This is Kuwait Motors Company, if we have wrote to you in the past then
please only send us updates of your products and prices and if not then
please send us your Catalogs with prices to our postal address as hereunder.
Please note E-Catalogs are not acceptable.All E-Catalog might be ignored!!!!!
And emails not answered.......
NOTE: You might receive our inquiry more than once today or later
just treat it as one inquiry please. sorry for any inconvenience also if you are free in our area we would like to discuss a possible distributorship/Agency agreement
Kuwait Motors Company
[ 本帖最后由 fiona6 于 2010-6-23 18:50 编辑 ]
评论
一封没啥价值的询盘····
就是群发索要报价单的，然后自己挑最便宜，或性价比最高的做。
蛋，为啥非要寄给他实样呢不要电子档的呢？
评论
一句也不会翻译？
PS： 把不懂的标注出来吧
评论
给全了 -------------------------------------
评论
我也觉得是，不是针对某个的，很宽泛，甚至连他要的不是你生产的产品 都不知道！
评论
是我就不理了....................
评论
发个邮件问一下。。。第一：问他们知道不知道你们生产什么产品的。。第二:为什么不接受电子版。。前两者的回答你信可了。。再给他寄。。运费到付。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
This is Kuwait Motors Company, if we have wrote to you in the past then
please only send us updates of your products and prices and if not then
please send us your Catalogs with prices to our postal address as hereunder.
Please note E-Catalogs are not acceptable.All E-Catalog might be ignored!!!!!
And emails not answered.......
NOTE: You might receive our inquiry more than once today or later
just treat it as one inquiry please. sorry for any inconvenience also if you are free in our area we would like to discuss a possible distributorship/Agency agreement
Kuwait Motors Company
我们是科威特发动机公司。如果我们以前给你发过询盘的话，请你发过来你们更新的产品和价格，如果以前没发过，那你们通过下面通信地址给我发过来带价格的目录也就是报价单，要完整的。注意了啊，电子目录是不行的，会被无视的。而且邮件我们是不回的。
切记：也许今天或者以后你会收到我们不止一个询盘但是你要把它当回事。原谅我给你带来的不便。如果你有时间到我们地盘来的话，我们十分愿意跟你谈谈关于经销代理事宜！
FYI
评论
勉强看懂，还是跟纯老外交往好，简单明了
评论
这老外估计见谁都发。。。
评论
这样的询盘我也收到过，我没里他
评论
老外也跟本山大叔学会忽悠了。。。。
评论
我也收到一模一样的 我觉得先查下这个公司做什么的比较好 不要回复先 因为会有很多人回他 而他不会回你的And emails not answered.......
评论
把你公司的简介发给他
然后再里面加上一句 looking forward to your specific inquiries
so we can give you our best offer
评论
没错，就是一封没有价值的询盘！不要理他，但楼主也可以不时发封邮件，这样也没什么。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 从PI记录的选择性数据
·生活百科 将太阳能电池板连接到家庭发电站