加拿大外贸
公司简介里有一句话，我怎么翻译都不通顺，请大家帮忙。原意是这样的：依托于余姚市“中国塑料城”和“中国模具城”两大原料与技术基地，保证我厂产品使用价廉质优的原料，并具备改进产品设计，不断满足客户要求的技术实力，使我厂产品不论价格与质量更具市场竞争力。
我的翻译：In Yuyao City , there are the plastic material base – China Plastics City and the technology base – China Mold City ，后面我就不会翻了。
这篇简介是我写的，所以内容是可以改的，意思差不多就行。
帮帮小妹吧，谢谢
[ 本帖最后由 Annashu 于 2010-6-24 09:22 编辑 ]
评论
慢慢撸撸。。。。。。
评论
依托于余姚市“中国塑料城”和“中国模具城”两大原料与技术基地，保证我厂产品使用价廉质优的原料，并具备改进产品设计，不断满足客户要求的技术实力，使我厂产品不论价格与质量更具市场竞争力
Our products enjoy great competitiveness in price and quality thanks to the two bases in Yuyao:China Plastics Industry Base and China Mold Industry Base which ensure our easy accessibility to raw materials and thus enable us to continuous improve our products for better customers' satisfaction.
[ 本帖最后由 spark8841 于 2010-6-23 10:40 编辑 ]
评论
Relying on the two material and technology base of China Plastics City and China Mold City located in Yuyao, our factory has advantages of cheaper materials, the technology and design strength which can be used for improving products in order to meed the needs of our cumstomers' requirements.
FYI
评论
谢谢三楼的回复，很强悍
评论
谢谢4楼的回复，我更喜欢你的翻译，句子比较短，像我这样水平不太好的，短句更容易理解
评论
短吗？呵呵，其实是一个长句啊。你能理解就好。
评论
依托于余姚市“中国塑料城”和“中国模具城”两大原料与技术基地，保证我厂产品使用价廉质优的原料，并具备改进产品设计，不断满足客户要求的技术实力，使我厂产品不论价格与质量更具市场竞争力
Based on the China Plastics and Mold City --Yuyao City ,we take the raw meterials with their resonable price and fine quality .And we also have the ability to improve the designments to satisfy the requirments of our clients . It makes our products more competitive in their price and quality.
[ 本帖最后由 Olivia198702 于 2010-6-23 11:15 编辑 ]
评论
三楼的翻译不错！逻辑性强，看的出来功底很不错。
My version:
依托于余姚市“中国塑料城”和“中国模具城”两大原料与技术基地，保证我厂产品使用价廉质优的原料，并具备改进产品设计，不断满足客户要求的技术实力，使我厂产品不论价格与质量更具市场竞争力。
Relying on the two bases of raw materials and technology in Yuyao city-"China Plastics Industry" and "China Mold Industry“ ,our products has easy accessibility to cheap and fine maiterials and also are equipped with tenology strength of impoving product design so as to satisfy customers' demands,which ensure our products' high competitveness both in price and quality.
评论
都是强人哦，要多多学习
评论
our factory can get cheap and good quality material due to adhere to yuyao city that is famous in the name of china plastic city and china mould city. also the ability of improving design and satisfy customers makes us keeping stronger competitive in quality and price .
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格