加拿大外贸
请求帮翻译如下：谢谢！样品无需任何修改，但寄出的样品必须有盒子，挂牌。。。，即完整包装？
但这样似乎不太可能，订购需要时间，通常从下单到收到挂盒子要1个月时间，根本来不及，
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-8 13:18 编辑 ]
评论
No change of the sample is needed, but all the samples sent out must be in boxes and with hanging lables...可以理解成完整出货包装
But I am afraid this will not be possible, because it takes about one month to finish samples of boxes and lables, time is not enough
PS,后面不知道你想问问题还是想翻译
lz的行业跟我现在做的产品有点相似,我做陶瓷餐具类的,也需要打样和包装以及吊牌. 通常这种情况,我会让设计人员根据客户要求,做一个设计稿给客户,先让他确认,毕竟没有任何包装厂会专门做一只盒子当样品
评论
但这样似乎不太可能，订购需要时间，通常从下单到收到挂盒子要1个月时间，根本来不及，
But this seems unlikely as one month is needed from placing order to receiving those boxes, we can't make it.sorry about it.
评论
这个是不是表达的太生硬了，客户能接受么？
评论
不知道，但楼主是这样的意思。
评论
the samples needs no modification , which should be posted with lables in box, do you mean a completely packing?
Oh, it might be impossible, we need enough time for purchase, it won't be done unless a leadtime of 30day.
评论
样品无需任何修改，但寄出的样品必须有盒子，挂牌。。。，即完整包装？
但这样似乎不太可能，订购需要时间，通常从下单到收到挂盒子要1个月时间，根本来不及，
There is no need to do modification on samples , but samples must have boxes as well lables ,that means a completed package ?
It seems hardly possible to do this because of time, usually it takes one month from placeing an order to being packaged with boxes .
评论
样品无需任何修改，但寄出的样品必须有盒子，挂牌。。。，即完整包装？
但这样似乎不太可能，订购需要时间，通常从下单到收到挂盒子要1个月时间，根本来不及，
Dont need modify ,but available of box,tag is must
it is impossible as that from place order to receive the box need one monty
评论
我比较同意8楼。言简意赅。符合老外的习惯
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 太阳能报价??
·生活百科 太阳能逆变器上的附加冷却风扇