加拿大外贸
收到个询盘，表面光洁度和总的附注不太明白，大家帮我看下Finish Notes:
1. FACE FINISH, concentric or spiral grooves with a pitch of 0.8mm and depth of 0.05mm
using a round nosed tool of approxiametly 1.5mm radius to produce a surface finish
between N9 (Ra 6.3 um) and N10 (Ra 12.5 um).
General Notes:
1. BOLT HOLES TO BE DEBURRED BOTH SIDES.
2. BREAK ALL SHARP EDGES APPROXIMATELY 1.5mm x 45 deg.
3. GENERAL SURFACE FINISH BETWEEN N7 (Ra1.6 um) AND N9 (Ra6.3 um)
4. RUST PROOF: FLANGES TO BE SUITABLY COATED WITH GOLDEN RUST INHIBITOR.
我理解的意思如下
加工注意：
1.表面光洁度，同心或螺旋槽，后面的不明白
总的附注：
1.螺栓孔两边都要去毛刺
2.边缘锋利，倒角为1.5mm x 45°角
3.总表面光洁度在N7（1.6微米）至N9（6.3微米）之间
4.防锈：法兰应适当加金色的防锈涂层
其中粉红色的单词是非常不明白的地方。麻烦大家帮我看看。谢谢！
[ 本帖最后由 sunbaiqing2008 于 2010-7-19 09:25 编辑 ]
评论
1.表面处理，同心或螺旋槽，倾斜度0.8mm, 深度0.05mm，使用一个半径大约1.5mm圆探头工具，在N9 (Ra 6.3 um) 和N10 (Ra 12.5 um）之间来进行表面处理；
评论
2. 打掉所有锐边，倒角为1.5mm x 45 deg.
评论
是五金行业的吧，我刚从这个行业出来，楼上翻译得挺好。现在做IC，术语没那么难，好简单的。
评论
谢谢Eva-lx 的帮忙翻译。新的翻译如下：
精加工注意事项：
1.表面光洁，同心或螺旋槽的槽距为0.8mm，深度0.05mm，用半径约为 1.5mm的圆头光车刀将表面加工N9-N10光洁度等级之间，即6.3-12.5微米；
一般要求：
1.螺孔两端均去毛刺；
2.锐边/角倒钝，倒角约为1.5mm x 45°；
3.一般表面光洁度在N7（1.6微米）至N9（6.3微米）之间；
4.防锈：法兰应涂抹适量的金色防锈剂。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 为什么这张狗坐在 Coles 购物车里的照片让购物者产生了分歧：“
·中文新闻 《我是名人》的观众都对巴里·麦奎根被称为“节目历史上最感