加拿大外贸
关于治疗老年痴呆症这一课题的一个延展，里面有这样一句，怎么理解句中的“struck”，整句话又是什么意思At first, the collaboration struck many scientists as worrisome — they would be giving up ownership of data, and anyone could use it, publish papers, maybe even misinterpret it and publish information that was wrong.
谢谢大家！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-13 17:04 编辑 ]
评论
顺带还有这句中的 “Companies were caught in a prisoner’s dilemma,” 怎么理解好？（公司也处于两难的境地？？？）
But Alzheimer’s researchers and drug companies realized they had little choice. “Companies were caught in a prisoner’s dilemma,” said Dr. Jason Karlawish,
评论
应该是震精的意思吧。。。。。。
评论
struck 是 strike 的过去式，是不是应翻译为”共同研究老年痴呆症已经“打击”到了部分不看好这一课题的科学家“
评论
At first, the collaboration struck many scientists as worrisome — they would be giving up ownership of data, and anyone could use it, publish papers, maybe even misinterpret it and publish information that was wrong.
起初，合作研究令科学家们很担忧 -- 他们得放弃资料的所有权，这意味着任何人都可以利用这些资料，比如发表些论文，此间曲解之亦或将完全错误的信息公布出来
But Alzheimer’s researchers and drug companies realized they had little choice. “Companies were caught in a prisoner’s dilemma,” said Dr. Jason Karlawish,
但 Alzheimer 的研究者和药品公司意识到他们的回旋余地很小。“这些公司被逼入了prisoner's dilemma”
prisoner's dilemma没那能耐，翻不地道。这是一个只有考虑合作才能避免最大损失的境地。直译两难不够准确
评论
At first, the collaboration struck many scientists as worrisome — they would be giving up ownership of data, and anyone could use it, publish papers, maybe even misinterpret it and publish information that was wrong.
不必局限于一个词的意思，这里你可以根据语境意译。
开始，科学家们对合作研究抱有不同的担心----（破折号后面表示他们的担心）他们不得不放弃自己的本位主义(每个人都有自己的本位主义，不愿意自己的劳动成果白白送了别人），人人都可以使用它，可能会被出版，可能会造成误解歧义，媒体公布错误信息。
But Alzheimer’s researchers and drug companies realized they had little choice. “Companies were caught in a prisoner’s dilemma,” said Dr. Jason Karlawish,
但研究者和药物公司意识到他们似乎别无选择。"公司也陷入了两难的境地“某某博士说。
供参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
谢谢你专业的答复！
评论
谢谢你更精辟的答复！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面