加拿大外贸
Note 1) "I" Maximum carbon equivalent(CE)shall be 0.43% for thickness ≤50mm and 0.45% for thickness greater than 50mm.2)"I Z" plates shall comply with the following requirements from API Spec⑵: S-1 Ultrasonic Testing, S-3 Individual Plate Testing/Additional Tensile test, S-4 Through-Thickness testing, S-5 Low Sulphur Steel. Maximum carbon equivalent(CE) shall be 0.43% for thickness ≤50mm and 0.45% for thickness greater than 50mm.
3) Steel material inspection certificate shall accompanied by a 3.1 certificate.
以上为一个钢板询单的备注，大意都明白（开始写错了，不是来求助翻译的）
问题如下：
１、第二条里的关于 API SPECIFICATION. 的详细规定不太清楚，手头没有相关资料，故发此求助。
此处所述S-1&S-3,... API 里面有准确规定吗？
２、第三条里 a 3.1 certificate， 也是API里统一要求？ 或者是？
谢谢！
[ 本帖最后由 wanghf8948 于 2010-8-17 16:58 编辑 ]
评论
以后这种帖子版主就可以直接关闭了！
留出点空间给真正需要，并想得到帮助的人。
1. 这个不是德语，不是法语，楼主不会一个单词都不认识吧？
2. 自己一点都不做，就想得到，还是去翻译公司吧：快，准，精！
3. 想要人家帮忙，至少自己写出你认为的翻译，哪里不懂，再让人家帮你。即使你的翻译很不好，也没有人笑话；至少你努力了；现在你什么不弄，直接一段话扔下来，谁会帮你？
评论
请不要拿单词、简单句子 或整段句子来求助翻译
最有效的求助，是你把你的理解帖出来，或者给出上下文并写出你的理解，这样才能让福友更快的解答你的疑问！
请在原文中做修改，添加自己的翻译之后，点击报告，本帖重新打开！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha