加拿大外贸
因为我快递给客人那边品质部门的板子，快递费$93,他们财务发给我一个Freight Chargeback，说会在即将给我们付款的金额中扣掉这个费用。因为这个不属于我们的支付，跟他们的品保经理理论了一下，回复我说 他会叫他们财务把这钱还给我们， 可能也跟他们的财务说了吧， 接着他们财务发邮件跟我说了 这句话：I WILL UNDERPAY $93 ON PO.#100032 THEN，THANKS! （PO.#100032是马上要付款的这个订单号码）
那么这个underpay 在这里是啥意思啊，
查了一下：underpay v. 不付足够的工资, 不充分地付/ vt. 少付 ... 工资, 付给 ... 不足额的工资
那他这句话应该怎样理解比较准确呢？ 先谢谢 各位XDJM了
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-9-6 23:19 编辑 ]
评论
我觉得就是pay的意思吧
评论
应该还是扣除$93的意思吧？
评论
今天上午刚收到这个汇款，但是他已经多收了我们$93，不知道是不是下次付款再退还给我们。 因为只是u怎么理解她们财务说的那句话，按道理是要退给我们的，但按照字面意思又不清楚了，哎······
评论
我的理解是：接着会付$93的意思吧！ 就是把$93美金给补上！
评论
同意楼上的说法~~~
评论
字面理解是要扣掉这个93，不过根据你说的情况，客户应该多付93给你们才对啊？
搞误会了？
最好确认下
评论
根据你的叙述，是要补给你$93
不是太明白underpay
等几天吧，说不定会等来$93的TT copy。
评论
意思是：我会在PO.#100032 这个po一起付款93usd
评论
干脆直接问客人好了。呵呵。
评论
要不可以这样回吧" THANKS TO PLUS $93 ON PO.#100032"... 如果她意思是会返还那就没问题,如果她说要扣的话,那你也表明了要他加付$93... 装一下傻?? 呵呵
评论
1.明白 UNDER TABLE/UNDER VALUE的说法.
2.不太明白underpay的说法.
评论
是要扣除的意思么 “ 还是不够支付？
评论
多谢楼上各位的意见
我发邮件给他们财务，说请他下次付款把这$93给我们补回来，他说 OK.
所以他说的这个 Underpay应该就是 返还给我们了。
不过首次听到这个单词，在这个句子里面，貌似很不理解啊
评论
字面意思是不付，根据上下文是付 嘿
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air