加拿大外贸
This results in an asymmetrical treatment of countries by GATT in that current anti-dumping policyfavours domestic monopolistic pricing behaviour and
inefficiency yet, with the countermeasures it allows,
penalizes foreign countries for their own monopolistic
pricing behaviour and inefficiency.
评论
以后先把句子断好再贴上来
this results......inefficiency yet, with.....allows, penalizes......inefficiency.
[ 本帖最后由 Marcoc 于 2010-9-18 16:02 编辑 ]
评论
这导致了在目前的反倾销政策下，被关贸总协定给予不平等对待的国家在低效率的情况下，仍然做出有利于其国内垄断的定价行为。并在其政策允许范围内，为其自身的垄断性定价行为和低下效率而惩罚其他国家。
------个人意见，不尽完美。。。
评论
由于当前的反倾销政策一方面有利于一国鼓励其国内价格垄断和效率低下，而另一方面，利用其允许的各项对策措施，把自己的价格垄断和效率低下归咎于其他国家，因此导致了GATT国家相互之间的不平等对待。
FYI
[ 本帖最后由 Marcoc 于 2010-9-18 16:36 编辑 ]
评论
LS的翻译看着挺不错的，呵呵。
鄙人有点小小疑问， result in 有在后面接 in, 再阐述缘由这样的用法么？
如果有上下文就好了。。。
评论
自己去查 in that的意思和用法
评论
恩~~~貌似好久都没用过 in that, 所以，都生疏了，汗。。。
Marcoc 英文功底挺深厚的~~幸会幸会！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局