加拿大外贸
各位朋友早上好,又来打扰大家了,请问steel must be rust free是什么意思?[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-11-9 14:20 编辑 ]
评论
没有上下文吗？？？？？
评论
必须采用不锈钢~~~~~或钢必须是不会生锈的~~~
评论
必须是不生锈的钢铁.应该是指不锈钢吧,我想
评论
是一个制作模具的介绍文,前文说到木支撑,然后再说到钢架支撑,第一句就是这一句,是对钢架的要求,没有上文,但有下文,你看一下,我把整段打出来:
Steel must be rust free and the work will benefit from a light sand-blast. If this is not possible the minimum should be the use of an angle grinder to the surface.
我觉得那free有奥妙,不知道它是说钢架可以允许生锈呢,还是说要把锈除掉呢?
评论
Steel must be rust free and the work will benefit from a light sand-blast. If this is not possible the minimum should be the use of an angle grinder to the surface.
钢架不得生锈，这可以通过轻微抛丸处理来达到。如果实在不行的话，最起码应采用角向磨光机进行表面处理~~~
评论
你翻译得真好!惭愧!!
评论
采用不锈钢。
评论
佩服、佩服！！
评论
钢架不能生锈 rust-free
评论
这个专业，以后多多指教！
评论
不能生锈没有什么异议了 因为模具不是所有的部分都用钢的 那样可能加工不了啊
后面一句话有点意思 客户的意思不很明确 一般的 应该说是至少某些面上不能有锈
例如正面和侧面 底面看不到的可能就不一定控制那么严了 客户没有说清楚啥意思
模具会有保养打油 所以用铁没有问题
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面