加拿大外贸
Dear Mr. XXXThanks for your inquiry. I am very glad to receive your mail finally.
I just talked with our engineers about your inquiry.Several points need to noted:
1， why are you going to change the existing gear type coupling to universal cardan shaft? If it was because of the operating angle is not enough? Or have problems of durability?( Please describe service condition，replacement frequency and failure mode of the existing gear type coupling) .
2， We think if choose good alloy steel material and heat treatment process, Gear type coupling can carry more torque than universal cardan shaft（20%~40% higher）. Rotation accuracy is also better. For operating angle less than 1.5 °，we recommend to use gear type coupling.
If you can provide the drawings of the existing gear type coupling, it will be perfect.
We will give you an technical and commercial solution ASAP.
Please find products brochure for cold rolling mill of our company in attachments.
For any questions,do not hesitate to contact me!
[ 本帖最后由 钢城小子 于 2011-1-29 09:07 编辑 ]
评论
Operation and function are not all to your customer's consideration, there may not be so many reasons why the customer would change to the universal cardan shaft...do you think of the cost of the maintenance and replacement of the part?will your gear type coupling be easy to get in the market?
评论
need to be noted.
评论
i try.....
i just have commens with our engineers about your inquiry, pls well advice as follows:
1. why are you going to change the existing gear type coupling to universal cardan shaft? was duing to the problems of operating angle or durability? would you mind giving the detail of service condition,replacement frequency and failure mode of the existing one? tks
2. well noted: gear type coupling can carry more torque than universal cardan shaft by 20%-40% higher,moreover, rotation accuracy is also better, and its angle is less than 1.5 degree. so we kindly recommend to use the gear type coupling.
as your requirement, we will offer an technical and commercial solution asap. it will be great appreciated if you can provide drawings of the exiting gear type coupling.
fanilly, attachment is brochure for cold rolling mill of our company, pls kindly advise.
any questions,pls feel freely to contact me, looking forward to your news!
评论
FYI
Dear Mr. XXX
Thanks for your mail, and after discussing your inquiry with our engineers, the following points need to be noted:
1, why do you want to change the existing gear type coupling to universal cardan shaft? The reason is that the operation angle is not enough, or have problems of durability?( Please describe service condition，replacement frequency and failure mode of the existing gear type coupling) .
2，We suggest choose good alloy steel material and heat treatment process, then gear type coupling can carry more torque（20%~40% higher）, rotation accuracy is also better. For operation angle less than 1.5 °，we recommend to use gear type coupling.
I would be appreciated of getting the drawings of the existing gear type coupling from you, then we can work out an technical and commercial solution ASAP.
Please find products brochure for cold rolling mill in attachments.
For any questions, do not hesitate to contact me!
评论
个人感觉写得非常零碎，且表达比较混乱。从行间字里可以看出，不管是在英语语言之把握上，还是在思维逻辑之缜密上，这位兄弟都很欠火候。建议多学习一些高级点的表达，更需开阔视野，反躬自己。内容比较长，就不作一一修正了，多求诸己身吧。ALL blessed！
评论
哎呦，你厉害，也只有嘴了吧。。
我们的产品是很专业的东西
给你这样的人只会弄巧成拙，光想着怎么炫耀自己的语法了
我们这个东西表达简单不出错就可以了。
我说的要大家帮忙润色的意思是看看有没有什么表达上的错误不规范之类的。
评论
哈哈，我想起来了，你就是说我的翻译理论奇怪的那个人啊！希望你再回去看看版主和其他人对我的话和翻译的评析，因为我觉得你的见识和学识都太过于肤浅了（直言了）。还有，你的这些东西反映出来的你的水平，也有限得可怜。——如果还要用所谓的产品啊专业啊之类的来为自己的问题找借口的话，我真的无话可说：你以为大家的眼睛都是瞎的吗？至于我是否只是在耍嘴皮子，嘿嘿，在这里有好一部分问问题的我都给修改过，他们最有发言权。而且，我的很多润色，都得到了版主和其它人的看好和加分。你的态度所反映出来的高度情绪化和不思反躬己身之进取，我觉得，才是要命的。——在你身上，我看到了咱们中国人非常典型的民族劣根性。其实，这个版块里，问来问去的，基本都是那么几个人，为什么呢?最根本的原因只在自己：自己把自己的路和眼界封死了！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？