加拿大外贸
Today i received confirmation from the endbuyer that your invoice hasbeen approved and submitted to their bank for approval also for
foreign exchange allocation,they stated that they will get back to you
once the payment is made.
Before then, please assure me that you will ship the goods without
disappointment upon receipt of the payment.
俺看得不太懂啊，哪位髙手幫忙譯一下呢？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-2-12 10:03 编辑 ]
评论
这个客户前面已跟我来往过很多让我摸不着头脑的邮件了，这一次更难明了。
评论
字面翻译如下：
今天我收到了最终消费者的确认，你的发票已经提交银行来核准和用于外汇分配。他们称一旦付款他们就会返还给你。
在此之前，请向我确保你一收到付款就会毫不失望地装运货物。
FYI
评论
还有人能帮帮忙吗？急急急
评论
发票无问题，付款会很顺利，我们希望在你收到钱后能保证货物顺利发出
评论
今天最终买家已经向我确认了你的发票，并且已经提交到他们银行进行确认并安排付款了，等他们付完款就会通知你。在这之前我希望你能保证收到货款后就能按时发货而不会让我失望。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 亿万富翁开发商因覆盖物石棉危机被指控
·中文新闻 硅肺病与悉尼公路和铁路隧道：SafeWork 知道“高水平”接触致命