加拿大外贸
Chapter 10FORCE MAJEURE
10.1
Should either party be prevented from executing the present Contract due to a case of force majeure such as serous fire, flood, typhoon, earthquake, war, whether declared or not, governmental restrictions, strike, embargoes and other cases outside the reasonable control of a party, the time for implementing the present Contract shall be extended by a period equivalent to the effect of the occurrences.
10.2
The prevented party shall inform the other party immediately by telefax and airmail by registered letter a certificate issued by competent authorities concerned within 14 (fourteen) days of the occurrence of force majeure for examining by the other party
10.3
The prevented party shall inform the other party as soon as possible by telex of the termination or elimination of the case of force majeure and confirm by registered airmail letter.
10•4
Should the duration of such events exceed 6 (six) months both partied shall settle the further execution of the present Contract by friendly negotiation and shall reach an agreement as soon as possible. If no agreement can be reached, the matter shall be referred to arbitration in accordance with Chapter 11.
评论
没人帮忙吗？
自己先顶上去
评论
10.1
合同双方中的任何一方，由于火灾、洪水、台风、地震和战争，无论是否公告的政府禁令、罢工、禁运，以及其他超越一方合理控制范围外其他原因而无法按期履行当前合同时，则延长履行合同的期限，延长的期限相当与事故所影响的时间。
10.2
责任方应尽快的把发生不可抗力事故的情况以电传或电报通知对方， 并于十四天内以航空挂号信将有关当局出具的不可抗力的事件证明文件提交另一方确认。
10.3
当不可抗力事故消除或者终止时，责任方要尽快的以电传的形式通知另一方，并通过挂号的航空邮件确认。
10.4若不可抗力持续6个月以上，合同双方应尽快通过友好协商，调整继续履行合同的事宜,达成协议。若双方不能达成协议，则应按合同第11章的规定，通过仲裁来解决。
评论
请教一下为什么你们翻的合同要比我顺的很多…………自信心超受打击………………
并且逻辑关系很难捋顺，即使单词都认识句式复杂一点有时会弄错…………唉………………有哪位有什么好的建议没……先行谢过了～～
评论
如果是有差不多的内容的合同，我的办法是先去找一篇范文，然后自己对照，这个是最简单的方法
也可以去Exue看看其中的法律英语板块
[ 本帖最后由 samanalayo 于 2006-6-23 16:37 编辑 ]
评论
Exue？？？
是哪里啊
评论
现在我发现有时候网上的东西不如书中的全
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 家里还有水疗中心/游泳池 - 电力充足吗？
·生活百科 SA TOU 和时区