加拿大外贸
Thanks looking for gift items 100.000 to 500,000 units below 0,35 usd Need proposals 1 children donuts company. 500.000 units 2 another to be given with sunday newspapers Hope clear客人今天发了这么一封邮件过来，前半句勉强还看的懂，后面半句是什么鸟语啊~~
求大侠，高手，哥哥，姐姐们帮忙！！！
或者说怎么回复他好呢
感激不尽。。。。。。
评论
sunday newspapers Hope clear
评论
Thanks looking for gift items 100.000 to 500,000 units below 0,35 usd。
Need proposals ：
1.children donuts company. 500.000 units
2.another to be given with sunday newspapers
Hope clear
评论
试着分解下：
looking for :gift items
QTY:100.000 to 500,000 units
Price below: 0,35 usd,
Need proposals :
1 :children donuts company 500.000 units
2: another to be given with sunday newspapers.
Hope clear
Gift items=礼品类
数量：100.000 到 500,000 件
价格：US$0.35 以下
给两个方案：
方案一: 给 children donuts company 公司供货（大概要500.000 件左右）
方案二 :给另一个公司：sunday newspapers 供货
Hope clear=希望你能看得懂我们说的是什么意思。
FYI
评论
我不得不承认这个翻译比较准确
没看明白那1和2是神马意思，这样一分解就清晰多了
评论
确实需要向楼上那样断句分析才能明白这客户的意思啊。向高手们学习了，
评论
NND 阿三都不用标点的
评论
多谢楼上各位高手啊！！哎 这老外怎么连标点也不用的，害问我想了半天。多多向高手学习。。。
评论
牛！！！多谢啊 ！哈哈哈
评论
真的有高手啊 膜拜ing
评论
有时候做外贸不但英文得过关，还得去发散思维分析啊。顺便顶下4楼强人
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名