加拿大外贸
客户QA不愿意双休日来查货，我发个邮件威胁一下他们，请高手帮忙翻译，谢谢。亲爱的：
定于7月28日装船的5个PO大货目前已经准备妥当，但如果无法在24日之前完成验货程序，我们将无法按时装船，只有延后船期。
请速度派QA到我们工厂查货，我们已经准备好了所有接待事宜，谢谢。
评论
dear
Total 5 PO mass production have been finished now and will be shipped on 28th in july.so please confirm that production inspection should be compeleted before 24th,otherwise we couldnt catch up with the shipment date.
hope that a QA will soon be appointed to come here for insepection.we are ready for reception....
My frend,the shipment date will depends on your inspection plan,,please kindly check....
四级没过
写得不好 见谅
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-7-21 17:12 编辑 ]
评论
多谢多谢
评论
DearXX，
Everything is ready for your inspection,we insist that you must show yourself that day, or something goes wrong you must pay for it!
Thank you!
这样才是威胁。。。
评论
定于7月28日装船的5个PO大货目前已经准备妥当，但如果无法在24日之前完成验货程序，我们将无法按时装船，只有延后船期。
请速度派QA到我们工厂查货，我们已经准备好了所有接待事宜，谢谢。
All goods in 5 PO should be shipped on 28th July as agreeed have been finished. If the inspection could not applied on 24th, we'll late for agreed shipping date.
Please kindly help to arrange the inspection in time. We are really for the reception. Many thanks!
评论
为什么不是QC而是QA呢，，，，，，，，求指导
评论
We are really for the reception ----- what is this?
评论
四楼强大……对，就应该那样！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税